Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / resoconto mensile borsa | | French term or phrase: à l’aplatissement de la courbe | Ciao a tutti potete aiutarmi ?
so che aplatissement si traduce con appiattimento ma è quel "à" che mi pone problema
devo tradurre con di, a, sul?
grazie mille !!
ecco la frase
Nous conservons notre position à l’aplatissement de la courbe de taux européenne compte tenu du niveau historiquement bas des taux 2 ans et de l’environnement macroéconomique décevant. |
| Julie Del ZottiKudoZ activityQuestions: 101 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 00:04
|
| | sull'appiattimento / schiacciamento della curva | Explanation:
La frase intera:
Manteniamo la nostra posizione sull'appiattimento della curva...
Vedi:
Di segno positivo anche le posizioni sull'appiattimento della curva dei ... le altre aree dei mercati del credito, contribuendo in modo positivo ai rendimenti. .... Le variazioni dei tassi di cambio possono far aumentare o diminuire il valore degli ...
http://www.blackrockinvestments.it/CompliancePage/index.htm?...
P.S. Ho trovato in rete anche schiacciamento come sinonimo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2012-02-09 08:20:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Julie! Buona giornata. |
| Selected response from:
Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 00:04
| Grading comment Grazie mille Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   al momento dell'appiattimento della curva
Explanation:
secondo me questo vuol dire. Al momento dell'appiattimento della curva, quando si produrrà l'appiattimento della curva
| | | Notes to answerer
Asker: Grazie per la partecipazione Fabrizio
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence:
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
