KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

capital-risqueur

Italian translation: investitore in private equity (o venture capital o capitale di rischio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Jul 3, 2004
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: capital-risqueur
· Les sociétés dont l'actionnaire principal est un capital-risqueur ayant suffisamment de poids pour obliger les dirigeants à maximiser le rendement des actions. Les deux lignes principales sont Stallergènes et Vallourec, cette dernière ayant fait l’objet de rumeurs sur un éventuel accroissement de la part de Bolloré Group dans le capital.
nic
Local time: 02:42
Italian translation:investitore in private equity (o venture capital o capitale di rischio)
Explanation:
Come sono spesso "investitori istituzionali" bisogna evitare secondo me la connotazione "avventuriera" esistente in francese...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1investitore in private equity (o venture capital o capitale di rischio)
Agnès Levillayer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investitore in private equity (o venture capital o capitale di rischio)


Explanation:
Come sono spesso "investitori istituzionali" bisogna evitare secondo me la connotazione "avventuriera" esistente in francese...


    Reference: http://www.business-plan.it/investitori_istituzionali.htm
    Reference: http://www.aifi.it/
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 280
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bistefano: investitore in capitale di rischio
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search