KudoZ home » French to Italian » Fisheries

plus-produits

Italian translation: i plus dei prodotti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plus-produits
Italian translation:i plus dei prodotti
Entered by: nic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Apr 4, 2007
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Fisheries / acquari
French term or phrase: plus-produits
Pour le lancement de sa nouvelle gamme de tests de l’eau, API™ a tout prévu pour une réussite assurée !
• Une campagne presse distributeur et grand public impactante : « Dangers invisibles de l’eau. Nous savons les faire parler. »
• Une brochure à destination du grand public (16 pages), reprenant en détail tous les produits de la gamme des traitements de l’eau API™, (disponible en 5 langues),
• Un présentoir de sol proposant l’ensemble des références et les « plus-produits ».
nic
Local time: 20:47
i plus dei prodotti
Explanation:
si usa anche in italiano in gergo marketing : i vantaggi dei prodotti in questione, quello che hanno in più rispetto agli altri


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-04-04 06:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.dibicenter.it/ita/prodotti/index.cfm
www.finstral.com/content/folder/3452532/4/I Plus di Finstra...
www.sesa.it/ibm_e-business/business_int.htm
www.disc.it/prodotti/fondi_07.html
ecc.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:47
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3i plus dei prodotti
Agnès Levillayer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i plus dei prodotti


Explanation:
si usa anche in italiano in gergo marketing : i vantaggi dei prodotti in questione, quello che hanno in più rispetto agli altri


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-04-04 06:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.dibicenter.it/ita/prodotti/index.cfm
www.finstral.com/content/folder/3452532/4/I Plus di Finstra...
www.sesa.it/ibm_e-business/business_int.htm
www.disc.it/prodotti/fondi_07.html
ecc.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Dionisi
15 mins

agree  Isabella Aiello
38 mins

agree  Francine Alloncle
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search