KudoZ home » French to Italian » Fisheries

bas de ligne avec cheveux réglables

Italian translation: bassi di lenza con hair rig regolabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bas de ligne avec cheveux réglables
Italian translation:bassi di lenza con hair rig regolabile
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Apr 5, 2007
French to Italian translations [PRO]
Fisheries / carpe
French term or phrase: bas de ligne avec cheveux réglables
ok per i bassi di lenza (o setali) ma questi cheveux réglables cosa sono?
Barbara Baldi
Local time: 00:11
6 bassi di lenza con hair rig regolabile
Explanation:
bas de ligne (hooklength)
Partie terminale de la ligne supportant l'hameçon, sa résistance doit être inférieure à celle du corps de ligne. Synonyme d'empile.

montage cheveu (hair rig)
notes: D4/26 / Montage utilisé principalement pour la carpe, l'appât est monté en dérivation pour une meilleur pénétration de l'hameçon. Ce montage initialement utilisé pour la pêche de la carpe à la bouillette, peut servir maintenant à d'autres pêche comme par exemple au quiver-tip.
http://www.dooyoo.it/archivio-sport/carp-fishing/rapporti/
http://www.jcpoiret.com/bapw/index.html?page=lexiques/lexiqu...

Carp fishing : Terminale per carpfishing: HAIR RIG REGOLABILE

Questo terminale è universale in quanto può essere usato con qualsiasi tipo di innesco (sia singolo che doppio, sia affondante che pop-up, ed infine molto adatto per gli inneschi ad omino di neve) o diametro, basta regolare la lunghezza del capello. La costruzione è molto semplice: dopo aver legato il l'amo con un nodo grinner 5 giri si deve costruire il nostro capello ...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
36 bassi di lenza con hair rig regolabile
Silvia Carmignani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
- 6 bas de ligne avec cheveux réglables,
6 bassi di lenza con hair rig regolabile


Explanation:
bas de ligne (hooklength)
Partie terminale de la ligne supportant l'hameçon, sa résistance doit être inférieure à celle du corps de ligne. Synonyme d'empile.

montage cheveu (hair rig)
notes: D4/26 / Montage utilisé principalement pour la carpe, l'appât est monté en dérivation pour une meilleur pénétration de l'hameçon. Ce montage initialement utilisé pour la pêche de la carpe à la bouillette, peut servir maintenant à d'autres pêche comme par exemple au quiver-tip.
http://www.dooyoo.it/archivio-sport/carp-fishing/rapporti/
http://www.jcpoiret.com/bapw/index.html?page=lexiques/lexiqu...

Carp fishing : Terminale per carpfishing: HAIR RIG REGOLABILE

Questo terminale è universale in quanto può essere usato con qualsiasi tipo di innesco (sia singolo che doppio, sia affondante che pop-up, ed infine molto adatto per gli inneschi ad omino di neve) o diametro, basta regolare la lunghezza del capello. La costruzione è molto semplice: dopo aver legato il l'amo con un nodo grinner 5 giri si deve costruire il nostro capello ...


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedbas de ligne avec cheveux réglables, » bas de ligne avec cheveux réglables
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "bas de ligne avec cheveux réglables," » "bassi di lenza con hair rig regolabile"
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/6526">Barbara Baldi's</a> old entry - "- 6 bas de ligne avec cheveux réglables," » "6 bassi di lenza con hair rig regolabile"
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked- 6 bas de ligne avec cheveux réglables, » bas de ligne avec cheveux réglables,


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search