KudoZ home » French to Italian » Fisheries

- 1 plaquette de stop-boile

Italian translation: fermaboile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaquette de stop-boile
Italian translation:fermaboile
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Apr 5, 2007
French to Italian translations [PRO]
Fisheries / carpe
French term or phrase: - 1 plaquette de stop-boile
sempre nello stesso elenco di 39 accessori indispensabili! grazie
Barbara Baldi
Local time: 01:36
1 XXX fermaboile
Explanation:
Passo per plaquette...

plaquette (skimmer)
Les petites brèmes sont appelées plaquettes, les grosses plateaux.

stop bouillette (hair stop)
notes: Roum 68 / Petit accessoire en forme d'haltère ou de V que l'on glisse dans la boucle du montage cheveu pour maintenir l'appât (en général des bouillettes). bouillette

bouillette (boilie)
Traduction de l'anglais boilie, désigne des boulettes confectionnées à partir de farines (mix) et de produits divers (colorants, attractants, ...), puis cuites dans l'eau bouillante, utilisées pour la pêche de la carpe ou des gros poissons comme la tanche, la brème et le silure.

Boile = pallina di pasta che viene bollita per indurirla,esca principe del carpfishing

FERMA BOILE: Piccoli pezzi di plastica di diversa forma, con la funzione di fermare la boile insernedoli nell'asola dell'hair-rig.
http://catcarpfishing.altervista.org/rubrica/glossario.htm

Fermaboile in serie ideali per ogni genere di esca e disponibili in una varietà di ... Fermaboile dal profilo piatto con parte inferiore concava per meglio ...
www.pianetapesca.it/bdp/index_443_accessori_minuterie.

Les jeunes brême (plaquette) sont d'une couleur argentée tandis qu'adulte leur robe devient selon les fonds, couleur bronze ou vert olive foncé.
Nom scientifique : Abramis brama

L'abramide, Abramis brama (Linnaeus, 1758)

Specie tipo del genere.


--------------------------------------------------------------------------------

Note sul nome italiano - Il nome usato in letteratura è Abramide. Molti pescatori, secondo la solita esterofilia che caratterizza il popolo italiano, usano il nome Brama o Breme imitando i pescatori inglesi.

Francese - Brème, Brème Carpée, Brème Commune, Grande Brème, Brame, Bramen, Plaquette.

Dopo ore di pesca passate a slamare breme, persici e cavedani decidiamo di cambiare postazione alla canna dedicata alle carpe ed innescata con la boile. ...
www.pescareonline.it/pol_junior/editoriale/editoriale_pol_j...

PASTURA DA COMPETIZIONE BREME GIALLA FONDO 1 KG. EUR 2,50 ...
stores.ebay.it/COSTANTE-PESCA-SPORT_Carp-Fishing_W0QQcolZ2QQdirZ1QQfsubZ8QQftidZ2QQtZkm


Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:36
Grading comment
Fantastici i link!
Grazie anche perché avevo degli elenchi fuori contesto...non ce l'avrei fatta senza il tuo aiuto : ) A buon rendere spero.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
31 XXX fermaboile
Silvia Carmignani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1 XXX fermaboile


Explanation:
Passo per plaquette...

plaquette (skimmer)
Les petites brèmes sont appelées plaquettes, les grosses plateaux.

stop bouillette (hair stop)
notes: Roum 68 / Petit accessoire en forme d'haltère ou de V que l'on glisse dans la boucle du montage cheveu pour maintenir l'appât (en général des bouillettes). bouillette

bouillette (boilie)
Traduction de l'anglais boilie, désigne des boulettes confectionnées à partir de farines (mix) et de produits divers (colorants, attractants, ...), puis cuites dans l'eau bouillante, utilisées pour la pêche de la carpe ou des gros poissons comme la tanche, la brème et le silure.

Boile = pallina di pasta che viene bollita per indurirla,esca principe del carpfishing

FERMA BOILE: Piccoli pezzi di plastica di diversa forma, con la funzione di fermare la boile insernedoli nell'asola dell'hair-rig.
http://catcarpfishing.altervista.org/rubrica/glossario.htm

Fermaboile in serie ideali per ogni genere di esca e disponibili in una varietà di ... Fermaboile dal profilo piatto con parte inferiore concava per meglio ...
www.pianetapesca.it/bdp/index_443_accessori_minuterie.

Les jeunes brême (plaquette) sont d'une couleur argentée tandis qu'adulte leur robe devient selon les fonds, couleur bronze ou vert olive foncé.
Nom scientifique : Abramis brama

L'abramide, Abramis brama (Linnaeus, 1758)

Specie tipo del genere.


--------------------------------------------------------------------------------

Note sul nome italiano - Il nome usato in letteratura è Abramide. Molti pescatori, secondo la solita esterofilia che caratterizza il popolo italiano, usano il nome Brama o Breme imitando i pescatori inglesi.

Francese - Brème, Brème Carpée, Brème Commune, Grande Brème, Brame, Bramen, Plaquette.

Dopo ore di pesca passate a slamare breme, persici e cavedani decidiamo di cambiare postazione alla canna dedicata alle carpe ed innescata con la boile. ...
www.pescareonline.it/pol_junior/editoriale/editoriale_pol_j...

PASTURA DA COMPETIZIONE BREME GIALLA FONDO 1 KG. EUR 2,50 ...
stores.ebay.it/COSTANTE-PESCA-SPORT_Carp-Fishing_W0QQcolZ2QQdirZ1QQfsubZ8QQftidZ2QQtZkm




Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Fantastici i link!
Grazie anche perché avevo degli elenchi fuori contesto...non ce l'avrei fatta senza il tuo aiuto : ) A buon rendere spero.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "plaquette de stop-boile" » "XXX fermaboile"
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/6526">Barbara Baldi's</a> old entry - "- 1 plaquette de stop-boile" » "1 XXX fermaboile"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search