Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Food & Dairy | | French term or phrase: abricots orangés de Provence | Sempre nell'elenco degli ingredienti di barrette dietetiche alla frutta:
Chi sa dirmi quale è la corrispondenza in Italiano?
Merci d'avance! |
|   marilina vanuzziKudoZ activityQuestions: 355 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 805
Italy
| | Local time: 21:18
|
| | albicocche arancioni di Provenza | Explanation:
«L’albicocca è sempre stata una coltura locale, ma dove si ferma oggi il locale? Prima la varietà arancione di Provenza la facevamo solo noi nell’entroterra, ai margini della valle del Rodano.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-29 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà si lascia così
ALBICOCCHE ORANGE DI PROVENZA
"... ALBICOCCHE GALTA ROYA SPAGNA 1 49/54-7 ALBICOCCHE ORANGE
RED FRANCIA"
"... della varietà "Bergeron" nel nord o di quella "Orangé" della Provenza nel sud," |
| Selected response from:
Marina Zinno
Local time: 21:18
| Grading comment E sia...Albicocche Orangé di Provenza. Grazie a tutte 2!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | abricots orangés de Provence albicocche arancioni di Provenza
Explanation:
«L’albicocca è sempre stata una coltura locale, ma dove si ferma oggi il locale? Prima la varietà arancione di Provenza la facevamo solo noi nell’entroterra, ai margini della valle del Rodano.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-29 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà si lascia così
ALBICOCCHE ORANGE DI PROVENZA
"... ALBICOCCHE GALTA ROYA SPAGNA 1 49/54-7 ALBICOCCHE ORANGE
RED FRANCIA"
"... della varietà "Bergeron" nel nord o di quella "Orangé" della Provenza nel sud,"
| Marina Zinno
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | E sia...Albicocche Orangé di Provenza. Grazie a tutte 2! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
