KudoZ home » French to Italian » Food & Drink

pic

Italian translation: stuzzicadenti/spiedino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pic
Italian translation:stuzzicadenti/spiedino
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Mar 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / cioccolatiera
French term or phrase: pic
Elettrodomestico per sciogliere il cioccolato e fare cioccolatini, fonduta al cioccolato.. Come chiamare questo strumento in questo contesto? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Faire des boulettes avec la pâte d’amande.
Dans le caquelon, casser le chocolat en morceaux.
Placer le sélecteur de la chocolaterie sur la position “II”.
Remuer régulièrement jusqu’à ce que le chocolat soit bien fondu.
Avec un **pic**, tremper les boulettes de pâte d’amande dans le chocolat chaud et ensuite dans la noix de coco. Mettre ensuite ces boulettes dans une assiette.
Placer les boulettes au minimum 1 heure au frigo pour que le chocolat durcisse.
Silvia Guazzoni
Local time: 17:28
stuzzicadenti/spiedino
Explanation:
E' un termine usato per indicare qualcosa di lungo e appuntito, con il quale prendi la pasta di mandorle per immergerla nel cioccolato.
Secondo me puoi mettere stuzzicadenti, spiedino lungo, a meno che non ti venga in mente altro di più adatto.
Selected response from:

Elena Pavan
Local time: 17:28
Grading comment
Grazie mille Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1stuzzicadenti/spiedino
Elena Pavan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stuzzicadenti/spiedino


Explanation:
E' un termine usato per indicare qualcosa di lungo e appuntito, con il quale prendi la pasta di mandorle per immergerla nel cioccolato.
Secondo me puoi mettere stuzzicadenti, spiedino lungo, a meno che non ti venga in mente altro di più adatto.

Elena Pavan
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Elena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani: spiedino (come quelli del kit della fonduta) opppure stecchino da spiedino
6 mins
  -> Grazie Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search