KudoZ home » French to Italian » Food & Drink

cigarettes russes

Italian translation: cialde arrotolate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Mar 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / cioccolatiera
French term or phrase: cigarettes russes
Si parla di dolcetti per accompagnare la fonduta al cioccolato. Sono dei tipi di biscotto "a sigaretta" appunto, tipo quelli che si mettono sulle coppe di gelato, ma come si chiamano in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Votre fondue est prête.
Pour l’accompagnement :
- brioche, meringues, pain d'épices… en dés, **cigarettes russes**
- fruits frais : pommes, poires, bananes, kiwis… en morceaux
- 1 jus de citron pour arroser les fruits coupés
- fruits secs : pruneaux, abricots, bananes, noix…
- Chamallows, fraises Tagada…
- noix de coco en poudre, grains de pralin…
Silvia Guazzoni
Local time: 20:41
Italian translation:cialde arrotolate
Explanation:
(800 hit)
o cialde a sigaretta (1 solo hit, ma mi piace di più)
760098 CIALDE A SIGARETTA X PZ.33 CT. 760010 CIALDE A VENTAGLIO X 330 P CT. 760243 CILIEGIE COCKTAIL GR.750 PZ. 760227 CIOCCOLATNUT KG.6 PZ ...
web.tiscali.it/paama/prodotti.htm - 163k - Copia cache - Pagine simili
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-14 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dmr.: 1.2 cm, Croccante cialda arrotolata, a sigaretta. La classica decorazione per le coppe di gelato. Crisp rolle d wafer straw. Classic ice cream dessert ...
www.bussy.it/gelateria.htm - 46k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Una dolce croccante cialda, ottima per creare monoporzioni di ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Una dolce croccante cialda, ottima per creare. monoporzioni di gelato. Si conserva in freezer. ... Delicata cialda arrotolata,. aromatizzata alla vaniglia e ...
www.bussy.it/cannoli_19_10.pdf - Pagine simili
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 20:41
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cialde arrotolateRaffaella Cornacchini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cialde arrotolate


Explanation:
(800 hit)
o cialde a sigaretta (1 solo hit, ma mi piace di più)
760098 CIALDE A SIGARETTA X PZ.33 CT. 760010 CIALDE A VENTAGLIO X 330 P CT. 760243 CILIEGIE COCKTAIL GR.750 PZ. 760227 CIOCCOLATNUT KG.6 PZ ...
web.tiscali.it/paama/prodotti.htm - 163k - Copia cache - Pagine simili
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-14 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dmr.: 1.2 cm, Croccante cialda arrotolata, a sigaretta. La classica decorazione per le coppe di gelato. Crisp rolle d wafer straw. Classic ice cream dessert ...
www.bussy.it/gelateria.htm - 46k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Una dolce croccante cialda, ottima per creare monoporzioni di ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Una dolce croccante cialda, ottima per creare. monoporzioni di gelato. Si conserva in freezer. ... Delicata cialda arrotolata,. aromatizzata alla vaniglia e ...
www.bussy.it/cannoli_19_10.pdf - Pagine simili


Raffaella Cornacchini
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bevanda: si', e si trova spesso anche "cialda arrototolata a sigaretta", che pero' e' lunghetto..
38 mins

agree  Sara Parenti: concordo! si trova anche "sigarette russe": http://www.gelandia.com/catalogo.jsp?id=3942&liv=2
40 mins

agree  Francine Alloncle
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search