This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

sur une mousseline

Italian translation: mussola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur une mousseline
Italian translation:mussola
Entered by: Giulia Peverini

09:10 Jul 1, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / descrizione proprietà di frutta e spezie
French term or phrase: sur une mousseline
Si descrive la cannella:

Dissolvez 900 g de sucre en poudre dans 700 ml d’eau bouillante, et ajoutez 2 bâtons de cannelle en morceau, 8 clous de girofle et une noix de muscade entière broyée. Laissez mijoter 45 minutes, en mélangeant régulièrement. Filtrez sur une mousseline et mettez en bouteille. Se garde au réfrigérateur 4 – 6 semaines.

Si parla di cereali secchi:
Laissez mijoter 2 cuillères à soupe d’orge perlé dans 1,5 litres d’eau pendant 30 minutes. Filtrez sur une mousseline dans une cafetière, et ajoutez 2 cuillères à café de sucre et le jus et le zeste d’un citron non traité. Laissez refroidir, mettez en bouteille et réfrigérez.

Come potrei renderlo? Grazie!
Giulia Peverini
Local time: 21:54
mussola
Explanation:
Si tratta di un modo di filtrare alimenti (liquidi) in cucina, semplicemente facendoli passare attraverso una mussola di cotone.

MUSSOLA
Tessuto a trama molto fine usato per filtrare liquidi o salse.
http://www.lapentoladellemeraviglie.it/Glossario_cucina.htm#...

Rimuovere dal fuoco e filtrare con un canovaccio di mussola,
http://www.cookaround.com/cucina/colombia/confro-1.php?ID=85...
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 21:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mussola
Marta Bevanda


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mussola


Explanation:
Si tratta di un modo di filtrare alimenti (liquidi) in cucina, semplicemente facendoli passare attraverso una mussola di cotone.

MUSSOLA
Tessuto a trama molto fine usato per filtrare liquidi o salse.
http://www.lapentoladellemeraviglie.it/Glossario_cucina.htm#...

Rimuovere dal fuoco e filtrare con un canovaccio di mussola,
http://www.cookaround.com/cucina/colombia/confro-1.php?ID=85...

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
4 mins
  -> grazie Giuliana!
agree  Giovanni Pizzati (X)
5 mins
  -> grazie Giovanni!
agree  Emanuela Casola
12 mins
  -> graie Emanuela!
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> ciao sofiablu! e grazie!!
agree  Morena Nannetti (X)
2 hrs
  -> grazie Morena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search