https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/food-dairy/1998446-herbe-%C3%A0-vigne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

herbe à vigne

Italian translation: pianta erbacea strisciante / rampicante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:herbe à vigne
Italian translation:pianta erbacea strisciante / rampicante
Entered by: Giulia Peverini

16:13 Jul 2, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / descrizione del melone
French term or phrase: herbe à vigne
Le melon est à la fois le fruit et la plante d'une herbe à vigne (famille des Cucurbitacées) qui a été cultivé il y a plus de 4000 ans en Perse et en Afrique.

Mi aiutate? Grazie!
Giulia Peverini
Local time: 13:17
pianta erbacea strisciante / rampicante
Explanation:
Che voglia dire questo con vigne, rifacendosi al fatto che entrambi questi due tipi di piante formano tralci che si arrampicano su sostegni o si allungano sul terreno?

Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pianta erbacea strisciante / rampicante
Giuseppina Vecchia
3pianta erbacea a fusto rampicante
Michela Zanotti


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pianta erbacea strisciante / rampicante


Explanation:
Che voglia dire questo con vigne, rifacendosi al fatto che entrambi questi due tipi di piante formano tralci che si arrampicano su sostegni o si allungano sul terreno?



Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: infatti, un catalogo di sementi che ho in FR parla del melone come "plante à tiges sarmenteuses" è questo il punto in comune
5 mins
  -> grazie!
agree  Morena Nannetti (X)
2 hrs
  -> grazie!
agree  P.L.F. Persio
13 hrs
  -> merci ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pianta erbacea a fusto rampicante


Explanation:
Dovrebbe essere sostanzialmente di due tipi: quello con fusto strisciante o quello con fusto rampicante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-02 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

La mia vuole essere soltanto una ulteriore conferma alla definizione data dalla collega Vecchia.

Michela Zanotti
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations