KudoZ home » French to Italian » Food & Drink

Epice de quintessence hivernale

Italian translation: Spezia invernale per eccellenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Epice de quintessence hivernale
Italian translation:Spezia invernale per eccellenza
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Jul 8, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / descrizione della noce moscata
French term or phrase: Epice de quintessence hivernale
A petites doses, la muscade n’a aucune répercussion apparente physiologique ou neurologique. Les grandes doses sont extrêmement dangereuses, pouvant entraîner des convulsions, palpitations, nausées, une éventuelle déshydratation, et une douleur généralisée de tout le corps. Des tests ont montré que lorsqu’elle est ingérée en grande quantité, la muscade prend la même composition chimique que le MDMA (ecstasy). L’ingestion de muscade en grande quantité entraîne le début brutal de la Psychose Muscade, un désordre psychiatrique aigu caractérisé par des hallucinations, une excitation, une confusion de la pensée, une sensation de mort imminente et de l’agitation.

Epice de quintessence hivernale, plus versatile si elle est infusée ou en sirop. La muscade fraîchement râpée peut être utilisée pour parfumer le sirop d’érable comme sucrant pour les cocktails à alcool foncé, ou avec une pincée de gingembre pour relever un mojito.

Come potrei rendere l'espressione in oggetto? Grazie!
Giuli
Local time: 12:49
Spezia invernale per eccellenza
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Spezia invernale per eccellenza
Silvia Carmignani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Spezia invernale per eccellenza


Explanation:
un'idea

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
14 hrs
  -> Grazie Giuliana

agree  Morena Nannetti
14 hrs
  -> Grazie Morena

agree  missdutch
15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search