boissons secouées
Italian translation: bevande shakerate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Jul 8, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Food & Drink / descrizione frutta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | bevande shakerate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4bevande shakerate Explanation: direi appunto: bevande shakerate anche se si trova solo 1 rif sul web con "bevanda shakerata" e 1 altro con "bibita shakerata" "secouées" è infatti miscellate/agitate con l'uso dello shaker... e l'italiano usa appunto la terminologia inglese: shaker / shakerato (come si dice per il caffè fresso shakerato, per esempio) non è in questo caso "frullate", avrebbe un altro senso... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-07-08 19:30:52 GMT) -------------------------------------------------- Significato: FRULLATORE in ITALIANO Dizionario, Vocabolario ...FRULLATÓRE - ELETTRODOMESTICO ATTO A PREPARARE CIBI O BEVANDE FRULLATE ( FRULLATORE + Aggiungi una tua descrizione !!! (Termine composto da 10 lettere ) ... www.ildizionario.eu/temp.asp?form_chiave=FRULLATORE&lingua=... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-07-13 14:16:37 GMT) -------------------------------------------------- direi che va benissimo lo stesso "bevande shakerate" |
| |
Grading comment
| ||
