KudoZ home » French to Italian » Food & Drink

champignons et autres fungi

Italian translation: funghi e altri miceti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:champignons et autres fungi
Italian translation:funghi e altri miceti
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Jul 8, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / descrizione funghi
French term or phrase: champignons et autres fungi
Champignon

Un champignon est le corps fruité au dessus du sol d’un « fungus », avec un pied et un chapeau. Le terme « champignon vénéneux » s’utilise typiquement pour designer un basidiocarpe, (structure produisant des spore), toxique pour la consommation.

Les principaux types de champignons sont les meuniers (le champignon de couche, le plus commun des champignons consommé dans de nombreux pays occidentaux), les bolets, chanterelles, polypores agglomérés, polypores, vesses-de-loup, trémelles gélatineuses, clavaires, amadouviers, satyres puants, et champignons cupuliformes. Les champignons et autres fungi sont étudiés par les mycologues.

De nombreuses espèces de champignons et de fungi utilisées traditionnellement dans la médecine populaire sont étudiées par les chercheurs en médecine. Le maitake, le shiitake, et le reishi sont les plus importants parmi ceux étudiés pour leur potentiel anti-cancer, anti-viral, et leurs propriétés augmentant l’immunité.

L’odeur et le goût des champignons varie de « farineux » ou granuleux (souvent comparé à l’odeur des concombres, de la peau ou des vieux grains de la pastèque), à goût de poisson, anisé, javellisé, goût d’amande, de goudron, d’ail et de blé vert.

Les champignons qui se forment dans le vin sont considérés comme de qualité légèrement terreuse, assez agréables avec modération, bien qu’une qualité éventée au goût de champignon peut également indiquer un vin bouchonné.

Come potrei risolvere l'espressione? Grazie!
Giuli
Local time: 18:49
funghi e altri miceti
Explanation:
Champignons :. synonyme de mycètes, fungi. Sont classés dans le règne des Fungi tous ..... Le microbe est un terme générique et non scientifique visant les ...
www.ufrsdv.u-bordeaux2.fr/formation/initiale/Licence/suppor...

Il regno dei funghi o miceti (Hawksworth et al., 1995) comprende più di 100.000 specie di organismi aventi le seguenti caratteristiche: ...
it.wikipedia.org/wiki/Fungi

Il gruppo dei Funghi (o Miceti, dal greco “mykes” = fungo) comprende piante molto. strane, tanto strane da assomigliare per certi aspetti ad animali molto ...
www.funsci.com/fun3_it/sini/sn/funghi.pdf
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2funghi e altri miceti
Silvia Carmignani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
funghi e altri miceti


Explanation:
Champignons :. synonyme de mycètes, fungi. Sont classés dans le règne des Fungi tous ..... Le microbe est un terme générique et non scientifique visant les ...
www.ufrsdv.u-bordeaux2.fr/formation/initiale/Licence/suppor...

Il regno dei funghi o miceti (Hawksworth et al., 1995) comprende più di 100.000 specie di organismi aventi le seguenti caratteristiche: ...
it.wikipedia.org/wiki/Fungi

Il gruppo dei Funghi (o Miceti, dal greco “mykes” = fungo) comprende piante molto. strane, tanto strane da assomigliare per certi aspetti ad animali molto ...
www.funsci.com/fun3_it/sini/sn/funghi.pdf

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
12 hrs
  -> Grazie Sofia

agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
1 day15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search