KudoZ home » French to Italian » Furniture / Household Appliances

serviette de toilette vs serviette de bain

Italian translation: asciugamano / telo da bagno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:serviette de toilette vs serviette de bain
Italian translation:asciugamano / telo da bagno
Entered by: Silvia Barra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Feb 5, 2009
French to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: serviette de toilette vs serviette de bain
Qual è il termine equivalente in italiano e la differenza tra i due tipi?
Grazie
Silvia Barra
Italy
Local time: 05:06
asciugamano / telo da bagno
Explanation:
è una questione di misure
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:06
Grading comment
Merci. Non ne ero certa. Bonne nuit
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2asciugamano / telo da bagno
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
Asciugamano / Telo da bagno
elysee

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
asciugamano / telo da bagno


Explanation:
è una questione di misure

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160
Grading comment
Merci. Non ne ero certa. Bonne nuit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Bertolini
8 mins

agree  elysee: infatti, sono i 2 nomi e dipende della misura
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Asciugamano / Telo da bagno

Reference information:
esempio delle 3 misure tipiche

http://www.relaxqua.com/prodotti.asp?ID_Sub_Cat=35
TELO ASCIUGAMANO
Telo da viso in spugna con 2 strabattuti in apino
Composizione: lavorazione a spugna fiocco e apino, 100% cotone ritorto, gr. 450
Tessuto: tessuto pratico ad elevata capacità di assorbimento
Misure: cm. 60 x 100
http://www.relaxqua.com/prodotti.asp?ID_Sub_Cat=7
TELO
telo doccia con balza riportata e strabattuto in apino
Composizione: lavorazione a nido d'ape, 100% cotone ritorto
Tessuto: tessuto pratico ad elevata capacità di assorbimento
Misure: cm. 110 x 160
http://www.relaxqua.com/prodotti.asp?ID_Sub_Cat=5
OSPITE
telo da bidet con 2 strabattuti in apino e balze riportate
Composizione: lavorazione a nido d'ape, 100% cotone ritorto
Tessuto: tessuto pratico ad elevata capacità di assorbimento
Misure: cm. 40 x 60


http://www.arredarenaturale.it/prodottiPages/listaProdotti.c...
Asciugamano 50 x 100 cm
Telo da doccia 70 x 140 cm
Telo da bagno 100 x 180 cm

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search