KudoZ home » French to Italian » Furniture / Household Appliances

abattant recouvrant

Italian translation: sedile avvolgente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abattant recouvrant
Italian translation:sedile avvolgente
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Feb 24, 2009
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / sanitari per bagno
French term or phrase: abattant recouvrant
Descrizione di un impianto sanitario. Di che tipo di coperchio si tratta? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

XX est une cuvette suspendue avec broyeur intégré. Son design et son système de double chasse économique et écologique en font une cuvette moderne qui sait s'adapter dans tous les univers de salle de bain. XX est livré avec un **abattant recouvrant** déclipsable avec frein à chute.
Silvia Guazzoni
Local time: 16:22
sedile avvolgente
Explanation:
http://www.sintesibagnoblog.it/?p=216
Nomi comuni per un sedile wc: sedile classico, sedile avvolgente (la parte superiore nasconde la seduta sottostante), sedile universale, sedile rallentato (slow motion) ove il sedile – in fase di chiusura – scende lentamente (per sicurezza soprattutto per i bambini).
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:22
Grading comment
Grazie mille Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sedile avvolgente
Agnès Levillayer


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sedile avvolgente


Explanation:
http://www.sintesibagnoblog.it/?p=216
Nomi comuni per un sedile wc: sedile classico, sedile avvolgente (la parte superiore nasconde la seduta sottostante), sedile universale, sedile rallentato (slow motion) ove il sedile – in fase di chiusura – scende lentamente (per sicurezza soprattutto per i bambini).

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160
Grading comment
Grazie mille Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Piazzi: Concordo. ti puoi ulteriormente rendere conto googlando *vaso con sedile* e troverai le marche più importanti come Ideal Standard/Dolomite, etc. che ne parlano. P. es. *Vaso sospeso filo parete con chiusura normale o avvolgente*
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Paola Dentifrigi, Agnès Levillayer, justdone


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 24, 2009 - Changes made by justdone:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search