19:24 Dec 8, 2004 |
French to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: verbis Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | morsetti di fissaggio |
| ||
3 | coppelle |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
morsetti di fissaggio Explanation: eurodicautom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coppelle Explanation: di fissaggio/di serraggio, ergo= di sicurezza, forse....... "fastening" in inglese per "de fixation" non sono esperta in questo campo, tuttavia sono certa del termine "coppelle" spero di avere dato un input agli esperti del settore.... ciaoni verbissola -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 5 mins (2004-12-09 17:30:39 GMT) -------------------------------------------------- p.s.: son certa di \"coppelle\" in quanto ho interrogato qualcuno oltralpe, non, come ho detto, perché me ne intenda ;))))ù buona pappaaaaaaaaaaaaaaaaaaa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.