KudoZ home » French to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

procyanidols, levure rivivifiable, gluthation

Italian translation: procianidoli, lievito vivo, glutazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Feb 20, 2006
French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / formule di prodotti
French term or phrase: procyanidols, levure rivivifiable, gluthation
contenuti di prodotti omeopatici
Valerie Scaletta
Italy
Local time: 08:08
Italian translation:procianidoli, lievito vivo, glutazione
Explanation:
Levure revivifiable potrebbe essere solo un altro modo di dire levure vivante. V. passaggio che segue:

Au moment de sa consommation, la dilution de la levure de bière dans l'eau induit une simple réhydratation qui permet son assimilation. Au sens propre du mot, on peut véritablement dire qu'elle est revivifiable : elle retrouve une nouvelle vie, pour le plus grand bonheur de l'organisme.

On dit d'ailleurs pour illustrer cette action : levure de bière "vivante".
http://www.laboratoirescarrare.com/conseils_sept.php





--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-20 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

V. anche:
La levure de bière "revivifiable" est la plus active car elle garantit le meilleur taux de levures vivantes (1 milliard au gramme). ...
www.giphar.com/article272.html - 47k



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-20 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Per glutazione alcuni risultati con Google:

Inoltre, è in grado di promuovere la sintesi della glutazione, enzima che, in sinergia con il selenio, agisce da forte ANTIOSSIDANTE a livello cellulare. ...
www.antichirimedi.com/schede/immunforte.asp - 34k - Risultati supplementari -

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-20 14:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Per procianidoli diversi risultati con Google
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1procianidoli, lievito vivo, glutazione
Silvia Carmignani


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
procianidoli, lievito vivo, glutazione


Explanation:
Levure revivifiable potrebbe essere solo un altro modo di dire levure vivante. V. passaggio che segue:

Au moment de sa consommation, la dilution de la levure de bière dans l'eau induit une simple réhydratation qui permet son assimilation. Au sens propre du mot, on peut véritablement dire qu'elle est revivifiable : elle retrouve une nouvelle vie, pour le plus grand bonheur de l'organisme.

On dit d'ailleurs pour illustrer cette action : levure de bière "vivante".
http://www.laboratoirescarrare.com/conseils_sept.php





--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-20 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

V. anche:
La levure de bière "revivifiable" est la plus active car elle garantit le meilleur taux de levures vivantes (1 milliard au gramme). ...
www.giphar.com/article272.html - 47k



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-20 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Per glutazione alcuni risultati con Google:

Inoltre, è in grado di promuovere la sintesi della glutazione, enzima che, in sinergia con il selenio, agisce da forte ANTIOSSIDANTE a livello cellulare. ...
www.antichirimedi.com/schede/immunforte.asp - 34k - Risultati supplementari -

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-20 14:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Per procianidoli diversi risultati con Google

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
1 day9 hrs
  -> Grazie Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search