KudoZ home » French to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

me rappeler à votre fraternel souvenir...

Italian translation: di affidarmi al suo ricordo fraterno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:me rappeler à votre fraternel souvenir...
Italian translation:di affidarmi al suo ricordo fraterno
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Aug 25, 2008
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / correspondance
French term or phrase: me rappeler à votre fraternel souvenir...
J’ai le plaisir de "me rappeler à votre fraternel souvenir" et de vous souhaiter une bonne santé "autant que le bon Dieu voudra bien vous en donner".

Les termes entre "" me posent problème. Merci pour votre aide.
Orlea
Italy
Local time: 00:55
di affidarmi al vostro ricordo fraterno
Explanation:
Dizionario Robert & Signorelli:
"Se rappeler au bon souvenir de qqn./faire souvenir de soi" = farsi ricordare da qualcuno...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-25 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

In tal caso potresti ad esempio girare la frase nel modo seguente:

"Ho l'onore di poter contare sul vostro ricordo fraterno e il piacere di augurarvi le migliori condizioni di salute che il Signore vorrà concedervi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-08-26 16:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Orlea: ho cambiato pertanto anch'io la persona (3° singolare) nell'inserire l'espressione all'interno del glossario. Ciao!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:55
Grading comment
Grazie mille Oscar, non ce l'avrei fatta da sola.
Ho optato per il "Lei"e per la tua seconda proposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4di affidarmi al vostro ricordo fraterno
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
di affidarmi al vostro ricordo fraterno


Explanation:
Dizionario Robert & Signorelli:
"Se rappeler au bon souvenir de qqn./faire souvenir de soi" = farsi ricordare da qualcuno...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-25 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

In tal caso potresti ad esempio girare la frase nel modo seguente:

"Ho l'onore di poter contare sul vostro ricordo fraterno e il piacere di augurarvi le migliori condizioni di salute che il Signore vorrà concedervi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-08-26 16:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Orlea: ho cambiato pertanto anch'io la persona (3° singolare) nell'inserire l'espressione all'interno del glossario. Ciao!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie mille Oscar, non ce l'avrei fatta da sola.
Ho optato per il "Lei"e per la tua seconda proposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: pas mal.
4 hrs
  -> merci encore Annie et bonne soirée! :)

agree  Laura Silva: OK Oscar!
8 hrs
  -> mille grazie Laura e buona serata! :-)

agree  elef: per il "vous" sarebbe meglio usare la terza pers. sing. se si riferisce ad un'unica persona: "suo ricordo fraterno"(...) "e di augurarle" (...)
21 hrs
  -> A dir il vero in italiano esiste anche il "Voi" di cortesia che sostituisce il "Lei"(Orlea aveva anche aggiunto che il destinatario era una persona molto importante);l'italiano moderno tuttavia non ne fa + uso x cui mi trovi d'accordo.Ciao e grazie, Elef!

agree  milatrad
1 day10 hrs
  -> ciao Milanov e grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Oscar Romagnone:
Edited KOG entry<a href="/profile/597538">Orlea's</a> old entry - "me rappeler à votre fraternel souvenir..." » "Ho l'onore di poter contare sul suo ricordo fraterno"
Aug 26, 2008 - Changes made by Orlea:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search