document sécuritaire de confirmation
Italian translation: plico/busta sigillato/a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Sep 4, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / lettera invio carta di credito | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
plicco sigillato di conferma (del PIN) Explanation: sono quasi sicura, visto che parli di carta di credito, che si tratta del plicco inviato separatamente dalla carta stessa e che contiene il pin. Personalmente ho appena ricevuto la mia nuova carta (la precedente scade fine mese) e con una spedizione separata, all'interno di una delle solite buste della mia banca, un plicco sigillato che bisogna aprire strapandolo sul lato (si vede immediatamente se è stato manomesso) impossibile da leggere in trasparenza, e contenente un foglietto con il mio PIN. penso che "sécuritaire" si riverisce al fatto che il cd. plicco è "inviolabile" vedi punto 4 delle condizioni generali qui: www.global-insurance.it/ATT00035.pdf "I passaggi per la sua attivazione sono pochi ma di assoluta importanza, per la salvaguardia del suo futuro utilizzo. Il primo passo è personalizzarla apponendo la propria firma nello spazio predisposto sul retro della carta, per poi rivolgersi al Servizio Clienti con una semplice telefonata. Nel corso della telefonata Le verrà fatta esplicita richiesta della password per l'identificazione telefonica che hai inserito nel modulo di adesione, poi le coordinate del conto corrente con conseguente codice fiscale. Dopo aver posto la cornetta al suo posto, avremo la carta attivata ma non dobbiamo dimenticarci che dobbiamo attendere tramite posta che ci venga recapitato il PIN per permetterci il prelievo dei contanti presso qualsiasi sportello con assoluta sicurezza."... http://www.guidaacquisti.net/servizi/carta-di-credito.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2plico/busta sigillato/a Explanation: io metterei semplicemente che vi sarà spedito in plico sigillato, a mio avviso si tratta del PIN che viene normalmente spedito in plico sigillato al titolare della carta -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-09-04 17:16:10 GMT) -------------------------------------------------- PIN: è il numero di Codice Personale Segreto assegnato ad ogni Carta e consegnato al cliente in busta sigillata. Detto codice, generato poste.it/bancoposta/trasparenza/FI_PP.pdf Ad ogni Carta è assegnato un numero di codice personale segreto (PIN. 9. ) consegnato al correntista in busta sigillata. In caso il conto corrente sia ... Carte di credito: con l'euro gli italiani si convertono alla moneta di plastica. ... del tutto automatico, inviato poi al titolare in un plico sigillato. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
41 mins confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
