KudoZ home » French to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

désacraliser

Italian translation: dissacrare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	désacraliser
Italian translation:	dissacrare
Entered by:	Stef72

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Feb 3, 2012

French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: désacraliser

Testo :
" Le refus n'est utile que comme accessoire pour désacraliser le sérieux de la culture
dans une société industrielle et commerciale. "

Grazie.

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 00:04

dissacrare

Explanation:
Altra opzione.

Selected response from:

Glinda
Local time: 00:04

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

smitizzare

dandamesh

sminuire

Giusy Comi

dissacrare

Glinda

fare scendere dal suo piedistallo

Carole Poirey

demistificare

Dario Natale

Answers

13 mins confidence:

sminuire

Explanation:
Io direi sminuire.

Giusy Comi
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

demistificare

Explanation:
Un suggerimento se preferisci un termine più neutro e meno peggiorativo, puoi anche provare con "rendere accessibile", certo sono tutte espressioni che hanno già il corrispondente in francese, ma "désacraliser" in francese è molto utilizzato in tanti ambiti dipende molto se vuoi dare una tonalità negativa o positiva alla "désacralisation".

Dario Natale
Local time: 00:04
Native speaker of: