KudoZ home » French to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

se couper

Italian translation: fare a meno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	se couper
Italian translation:	fare a meno
Entered by:	Stef72

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Feb 6, 2012

French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: se couper

Testo :
"Les ouvrages publiés par et sur l'artiste me laissent donc penser que la musique peut rester donc à l'état
d'écrits, se présenter sous la forme de partitions ou d'énoncés et ainsi se couper de l'ensemble de ses
médiateurs habituels".

Grazie.

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 00:04

fare a meno

Explanation:
sembrerebbe che il senso sia questo

o forse

"smentire"

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:04

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

fare a meno

Ivana Giuliani

3 +1

allontanarsi

traduction1962

emarginarsi

Carole Poirey

Answers

6 mins confidence:

emarginarsi

Explanation:
.........

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-02-06 22:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mario Santoro
www.basilicata.cc/lucania/santoro/embrici1/11.htm
Emarginarsi Autoemarginarsi, amare il non senso, desiderare la donna se non c'è nella sua essenza, vivere al buio senza brancolare nel desiderio della luce ...
Troviamo una strada diversa dall'adattarsi e dall'emarginarsi
www.chiusinews.it/?p=11455
Troviamo una strada diversa dall'adattarsi e dall'emarginarsi. di Roberto Donatelli. Questa non è nè una critica, nè un atto di accusa, ma un'analisi della ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 61

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fare a meno

Explanation:
sembrerebbe che il senso sia questo

o forse

"smentire"

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

allontanarsi

Explanation:
Appartarsi, discostarsi dai soliti mediatori

traduction1962
Italy
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se couper

Italian translation: fare a meno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se couper

Italian translation: fare a meno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.