KudoZ home » French to Italian » Geography

balise

Italian translation: segnale (del punto di controllo) / "lanterna"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balise
Italian translation:segnale (del punto di controllo) / "lanterna"
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 May 2, 2008
French to Italian translations [PRO]
Geography
French term or phrase: balise
A chaque balise trouvée, vous devez poinçonner le carton de pointage à l'aide de la pince accrochée à la balise.

Qual è il termine esatto per "balise" in questo contesto? E' possibile utilizzare il termine francese? Altrimenti cosa suggerite? Boa non mi convice perché lo associo soprattutto al mare o all'acqua in generale.
Grazie.
Stefania Berra
Local time: 10:39
segnale (del punto di controllo) / "lanterna"
Explanation:
si tratta di una gara di orienteering?

In caso affermativo vbalise corrisponde al "segnale" che indica il "punto di controllo" dove il concorrente deve punzonare il suo cartoncino
http://www.sportnat.com/electron/orientation/basesco/CO04equ...

www.friulimtb.it/2006/progetti/gare/Orienteering a Valle/or...
la chiamano anche "lanterna"
http://www.polmasi.it/servizi/menu/dinamica.aspx?ID=232&idCa...
I posti di controllo sono indicati sul terreno dalla cosiddetta "lanterna", segnale bianco-arancione a tre facce, che viene posto nel punto esatto del terreno corrispondente al centro del cerchietto presente sulla carta. Ogni lanterna ha un proprio codice di identificazione (un numero o delle lettere alfabetiche) ed una pinza punzonatrice: ogni pinza lascia un segno particolare diverso da quello delle altre lanterne.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-05-02 10:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

lanterna: spiegazione a viva voce qui:
http://www.adrenalinechannel.it/show/334.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:39
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1segnale (del punto di controllo) / "lanterna"
Agnès Levillayer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segnale (del punto di controllo) / "lanterna"


Explanation:
si tratta di una gara di orienteering?

In caso affermativo vbalise corrisponde al "segnale" che indica il "punto di controllo" dove il concorrente deve punzonare il suo cartoncino
http://www.sportnat.com/electron/orientation/basesco/CO04equ...

www.friulimtb.it/2006/progetti/gare/Orienteering a Valle/or...
la chiamano anche "lanterna"
http://www.polmasi.it/servizi/menu/dinamica.aspx?ID=232&idCa...
I posti di controllo sono indicati sul terreno dalla cosiddetta "lanterna", segnale bianco-arancione a tre facce, che viene posto nel punto esatto del terreno corrispondente al centro del cerchietto presente sulla carta. Ogni lanterna ha un proprio codice di identificazione (un numero o delle lettere alfabetiche) ed una pinza punzonatrice: ogni pinza lascia un segno particolare diverso da quello delle altre lanterne.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-05-02 10:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

lanterna: spiegazione a viva voce qui:
http://www.adrenalinechannel.it/show/334.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mioara Lovato: Otterrei per "lanterna"
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search