KudoZ home » French to Italian » Human Resources

maitrise

Italian translation: quadro intermedio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maitrise
Italian translation:quadro intermedio
Entered by: Claudia Dalli Cardillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Mar 26, 2007
French to Italian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: maitrise
si tratta di una scheda delle categorie professionali di un'azienda
Poste Statut
Correspondant sécurité Employé /technicien
Technicien Qualité Employé / Technicien
Resp. d'équipe Maîtrise
Acheteur Maîtrise

potrebbe essere quadro?
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 17:19
direzione dei lavori
Explanation:
dipende dal contesto

diploma,
direzione
direzione del cantiere
esame professionale superiore
capo operaio
meastria


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-26 18:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

En France, la maîtrise est un diplôme d'enseignement supérieur, délivré après quatre ans d'études universitaires (wilkipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-26 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

AGENT DE MAÎTRISE
L'agent de maîtrise se situe hiérarchiquement en dessous du cadre. Il s'agit de postes confiés à des diplômés bac +3 ou 4 voire des bac +5 débutants, selon les entreprises. L'agent de maîtrise peut également faire partie de l'encadrement. Il a moins de responsabilités que le cadre (équipe plus restreinte, pouvoir décisionnel moins large...). Il est soumis aux 35 heures.
Selected response from:

DesposEl
Switzerland
Local time: 17:19
Grading comment
grazie per gli spunti
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2direzione dei lavoriDesposEl


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
direzione dei lavori


Explanation:
dipende dal contesto

diploma,
direzione
direzione del cantiere
esame professionale superiore
capo operaio
meastria


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-26 18:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

En France, la maîtrise est un diplôme d'enseignement supérieur, délivré après quatre ans d'études universitaires (wilkipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-26 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

AGENT DE MAÎTRISE
L'agent de maîtrise se situe hiérarchiquement en dessous du cadre. Il s'agit de postes confiés à des diplômés bac +3 ou 4 voire des bac +5 débutants, selon les entreprises. L'agent de maîtrise peut également faire partie de l'encadrement. Il a moins de responsabilités que le cadre (équipe plus restreinte, pouvoir décisionnel moins large...). Il est soumis aux 35 heures.

DesposEl
Switzerland
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie per gli spunti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search