KudoZ home » French to Italian » Human Resources

DU

Italian translation: Responsabile unità produttiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DU Directeur d'unité
Italian translation:Responsabile unità produttiva
Entered by: Claudia Dalli Cardillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Mar 28, 2007
French to Italian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: DU
poste ou fonction: DU
Statut: agent de maitrise
Activité: Services Supports

solita lista delle figure professionali di una fabbrica. pensavo potesse significare Directeur d'usine ma il fatto che questa figura abbia come categoria agent de maitrise che ho tradotto come quadro intermedio e come attività services supports mi fa pensare che è sbagliato
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 02:16
Non è directeur d'usine
Explanation:
Come dici tu non può essere directeur d'usine perché questo non sarebbe un Agent de Mai^trise.
Forse è un codice.
Puoi mandare più dettagli, un testo più lungo per capire meglio?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-02 15:31:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Brava hai fatto bene; infatti anche io ho verificato ed in francese dovrebbe essere Directeur d'Unité.
Buon lavoro!
Selected response from:

Emanuela Casola
Local time: 02:16
Grading comment
grazie per la tua opinione. la traduzione è quella che ho inserito nel glossario dopo una consultazione con il cliente
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Non è directeur d'usine
Emanuela Casola


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non è directeur d'usine


Explanation:
Come dici tu non può essere directeur d'usine perché questo non sarebbe un Agent de Mai^trise.
Forse è un codice.
Puoi mandare più dettagli, un testo più lungo per capire meglio?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-02 15:31:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Brava hai fatto bene; infatti anche io ho verificato ed in francese dovrebbe essere Directeur d'Unité.
Buon lavoro!

Emanuela Casola
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie per la tua opinione. la traduzione è quella che ho inserito nel glossario dopo una consultazione con il cliente
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search