KudoZ home » French to Italian » Human Resources

Directeur D'unité (DU)

Italian translation: Capo Unità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Mar 29, 2007
French to Italian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: Directeur D'unité (DU)
solita figura professionale in fabbrica
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 00:16
Italian translation:Capo Unità
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-29 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ing. X
Capo Unità
Stabilimento Fiat Auto di Verrone
www.efeso-consulting.com/docup/ita_lug00.pdf

Le 31 Ute in cui si divide il processo dell'intera fabbrica afferiscono a 4 cellule gestionali più ampie denominate Unità Operative: stampaggio, lastratura, verniciatura, montaggio. Le prime tre sono altamente automatizzate, l'ultima è ancora a elevata intensità di lavoro. Ciascuna Unità Operativa è posta sotto il controllo di un capo Unità che risponde direttamente alla direzione di stabilimento e ha sotto di lui, rispettivamente, il Responsabile di Produzione e il Gestore Operativo. Quest'ultimo è il superiore gerarchico immediato dei capi Ute[6]. Esclusi il direttore di stabilimento e lo staff degli enti che costituiscono la direzione, gli altri managers con i loro diretti dipendenti (personale tecnico e logistico) sono localizzati in produzione, invece che nelle palazzine degli uffici come in precedenza.
http://www.intermarx.com/temi/fiat.html
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:16
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Capo Unità
Silvia Carmignani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Capo Unità


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-29 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ing. X
Capo Unità
Stabilimento Fiat Auto di Verrone
www.efeso-consulting.com/docup/ita_lug00.pdf

Le 31 Ute in cui si divide il processo dell'intera fabbrica afferiscono a 4 cellule gestionali più ampie denominate Unità Operative: stampaggio, lastratura, verniciatura, montaggio. Le prime tre sono altamente automatizzate, l'ultima è ancora a elevata intensità di lavoro. Ciascuna Unità Operativa è posta sotto il controllo di un capo Unità che risponde direttamente alla direzione di stabilimento e ha sotto di lui, rispettivamente, il Responsabile di Produzione e il Gestore Operativo. Quest'ultimo è il superiore gerarchico immediato dei capi Ute[6]. Esclusi il direttore di stabilimento e lo staff degli enti che costituiscono la direzione, gli altri managers con i loro diretti dipendenti (personale tecnico e logistico) sono localizzati in produzione, invece che nelle palazzine degli uffici come in precedenza.
http://www.intermarx.com/temi/fiat.html


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search