KudoZ home » French to Italian » Human Resources

consignes arrêtées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: consignes arrêtées
diffusion des consignes arrêtées lors de la réunion, application des mesures concrètes décidées lors de cette réunion,
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:13
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1direttive deliberate
Leonarda Coviello


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direttive deliberate


Explanation:
Les "consignes" al plurare sono istruzioni o direttive (come da dizionario IATE). Il verbo "arrêtées" di solito significa "decretate" (concordato in questo caso con consignes), però, trattandosi di riunioni in ambito aziendale , propenderei per "deliberate" appunto. Al massimo, puoi mettere "assunte", "prese" nel corso della riunione.

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search