KudoZ home » French to Italian » Human Resources

service d'avancement

Italian translation: servizio di avanzamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	service d\'avancement
Italian translation:	servizio di avanzamento
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Oct 5, 2009

French to Italian translations [PRO]
Human Resources

French term or phrase: service d'avancement

Pendant toutes les autres écoles et tous les autres cours, notamment l'école de recrue, le service d'avancement et les cours facultatifs, pour autant qu'ils soient effectués en accord avec l'employeur, le salaire est payé à 80%.

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (7 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 00:05

servizio di avanzamento

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-10-05 08:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ch.ch/private/00108/00109/00316/00358/index.html?...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-05 08:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiunta ai servizi d'avanzamento. La formazione dirigente dei quadri inferiori di milizia è stata concepita ex novo nell'ambito di Esercito XXI. ...
www.ch.ch/private/00108/00109/.../index.html?..

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-10-05 08:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Les cadres militaires sont recrutés dès la 7e semaine de l'école de recrues (ER). Ils poursuivent alors leur instruction séparement en effectuant un service d'avancement.

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:05

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

corsi di aggiornamento e/o formazione professionale

Carole Poirey

2 +2

servizio di avanzamento

Elena Zanetti

servizio (/corsi) di qualifica / riqualifica professionale

Cristina intern

corsi/programmi di sviluppo professionale

Raffaella Panigada

Summary of reference entries provided

precedente ricerca

Françoise Vogel

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

corsi di aggiornamento e/o formazione professionale

Explanation:
direi

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 17

14 mins confidence:

servizio (/corsi) di qualifica / riqualifica professionale

Explanation:
<B>Formazione e qualifica professionale</B> degli operatori socio-sanitari
Si vuole mettere a disposizione degli operatori già in servizio e di coloro che ... dei <B>corsi di qualifica per ASA, OSS e di riqualifica professionale</B> ed è ...
www.provincia.como.it/provinciacomo/.../int.jsp?_...

Cristina intern
Germany
Local time: 00:05
Native speaker of:

Italian

17 mins confidence:

corsi/programmi di sviluppo professionale

Explanation:
Pensati per chi vuole cambiare area di lavoro o avere le basi per ambire ad un avanzamento di carriera.

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

service d\'avancement

servizio di avanzamento

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie!

Reference comments

17 mins

Reference: precedente ricerca

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/government_polit...

Françoise Vogel
Italy
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

service d'avancement

Italian translation: servizio di avanzamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

service d'avancement

Italian translation: servizio di avanzamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.