ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Human Resources

suivant l’exercice comptable

Italian translation: in funzione della data di chiusura dell'esercizio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suivant l’exercice comptable
Italian translation:in funzione della data di chiusura dell'esercizio
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:15 Oct 6, 2009
French to Italian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: suivant l’exercice comptable
Cette part variable, mentionnée dans le contrat de travail, est versée en une (1) fois l’année suivant l’exercice comptable.

oggetto: corresponsione parte variabile del salario
Giovanna N.
Local time: 00:05
in funzione della data di chiusura dell'esercizio
Explanation:
L'esercizio è l'anno contabile, con dei movimenti patrimoniali e contabili che si devono registrare e dove esiste un'apertura e una chiusura (dell'esercizio ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... -

Ragioneria.com
Fasi di chiusura dell'esercizio. Ad ogni fine esercizio, al fine di redigere il bilancio ai sensi dell'art. 2423 del codice civile e chiudere la contabilità ...
www.ragioneria.com/.../fasi-chiusura-dellesercizio -


Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 00:05
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in funzione della data di chiusura dell'esercizio
Françoise Vogel
4successivo all'esercizio di riferimento
Silvia Carmignani
3dalla chiusura (/fine) dell'esercizio contabile / della contabilità dell'esercizio
Cristina intern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in funzione della data di chiusura dell'esercizio


Explanation:
L'esercizio è l'anno contabile, con dei movimenti patrimoniali e contabili che si devono registrare e dove esiste un'apertura e una chiusura (dell'esercizio ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... -

Ragioneria.com
Fasi di chiusura dell'esercizio. Ad ogni fine esercizio, al fine di redigere il bilancio ai sensi dell'art. 2423 del codice civile e chiudere la contabilità ...
www.ragioneria.com/.../fasi-chiusura-dellesercizio -




Françoise Vogel
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
35 mins
  -> Grazie Sandra

agree  xxxEnrico M
3 hrs
  -> grazie!

agree  milatrad
3 hrs
  -> grazie!

agree  Zerlina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dalla chiusura (/fine) dell'esercizio contabile / della contabilità dell'esercizio


Explanation:
EUR-Lex - Ricerca semplice
... periodo dell'anno durante il quale l'esercizio contabile può essere chiuso; ... decorrano dalla <B>fine dell'esercizio contabile</B> cui esse si riferiscono; ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...

CIRCOLARE N. _9_ Chiusura e sistemazione contabilità dell ...
Anche per la <B>chiusura della contabilità dell'esercizio 2001</B> occorre pertanto confermare le disposizioni diramate con la citata circolare n. ...
www.rgs.mef.gov.it/VERSIONE-I/.../CIRCOLARE_9-2002.pdf

Cristina intern
Germany
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
successivo all'esercizio di riferimento


Explanation:
Questa quota variabile è versata in un'unica soluzione nell'anno successivo all'esercizio di riferimento

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2009 - Changes made by Giovanna N.:
Edited KOG entryGiovanna N.'s old entry - "suivant l’exercice comptable" => "in funzione della data di chiusura dell\'esercizio"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: