Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Human Resources | | French term or phrase: heures retraitées | Heures de travail effectif retraitées
Heures retenues par *** 23800
A deduire:
Abattement 13,33% - 2993
Total heures de travail effectif retraitées |
| | | ore ricalcolate | Explanation:
visto che si parla già di heures retenues prima e che c'è un nuovo tasso da applicare, capisco retraiter come "traiter/calculer/élaborer une nouvelle fois" |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence: ore ricalcolate
Explanation:
visto che si parla già di heures retenues prima e che c'è un nuovo tasso da applicare, capisco retraiter come "traiter/calculer/élaborer une nouvelle fois"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
