French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources | | French term or phrase: Attaché Principal Territorial | Une fonction en Mairie.
Merci pour vos suggestions! |
| | | Selected response from:
juristrad
Local time: 00:05
| Grading comment Merci beaucoup !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   assessore al''urbanistica
Explanation:
http://www.lagazettedescommunes.com/fichescarrieres/PDF/2007...
1) MISSIONS
Les attachés territoriaux exercent leurs fonctions sous l'autorité des directeurs généraux des
services des départements et des régions, des directeurs généraux des services ou secrétaires des
communes ou des directeurs d'établissements publics et, le cas échéant, des directeurs généraux
adjoints des départements et des régions, des directeurs généraux des services adjoints des
communes, des directeurs adjoints des établissements publics ou des administrateurs territoriaux
en poste dans la collectivité ou l'établissement.
Ils participent à la conception, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques décidées dans
les domaines administratif, financier, économique, sanitaire, social, culturel, de l'animation et de
l'urbanisme. Ils peuvent ainsi se voir confier des missions, des études ou des fonctions
comportant des responsabilités particulières, notamment en matière de gestion des ressources
humaines, de gestion des achats et des marchés publics, de gestion financière et de contrôle de
gestion, de gestion immobilière et foncière et de conseil juridique. Ils peuvent également être
chargés des actions de communication interne et externe et de celles liées au développement, à
l'aménagement et à l'animation économique, sociale et culturelle de la collectivité. Ils exercent
des fonctions d'encadrement et assurent la direction de bureau ou de service.
| Carole Poirey
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 17
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 funzionario responsabile delle questioni territoriali
Explanation:
funzionario responsabile delle questioni territoriali
| juristrad
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | |
43 mins confidence: Vice Prefetto
Explanation:
Carriera prefettizia
Il personale della carriera prefettizia costituisce una categoria particolare rispetto agli altri dipendenti dell'amministrazione statale, disciplinata da norme apposite in virtù delle specifiche funzioni dirigenziali di cui è investito; tale disciplina è ora contenuta nel decreto legislativo 19 maggio 2000, n. 139.
Attualmente la carriera si articola nelle seguenti qualifiche (in ordine ascendente):
consigliere (qualifica di accesso);
vice prefetto aggiunto (qualifica dirigenziale equivalente a primo dirigente);
vice prefetto (qualifica dirigenziale equivalente a dirigente superiore);
prefetto (qualifica apicale, equivalente a dirigente generale).
Attaché de préfecture
L'attaché de préfecture est chargé de l'application des textes législatifs et réglementaires, notamment ceux relatifs à la garantie des libertés publiques et au contrôle administratif des collectivités locales et de leurs établissements publics. Il participe à la mise en œuvre des politiques ministérielles et interministérielles. Il peut assumer les fonctions de chef de bureau, de secrétaire en chef de sous-préfecture ou de secrétaire-greffier d'une juridiction administrative. L'attaché principal, outre les fonctions dévolues aux attachés, est chargé d'un bureau ou service comportant des responsabilités particulières. Le directeur de préfecture assure la direction de l'ensemble des services placés sous son autorité en préfecture ou en qualité de secrétaire en chef d'une préfecture importante. Le chef de service administratif est placé à la tête d'une direction importante ou exerce ses fonctions en qualité de secrétaire général d'une sous-préfecture importante.
L'accès a lieu sur concours d'entrée aux Instituts régionaux d'administration (IRA). Il faut être diplômé de l'enseignement supérieur (licence ou équivalent). Il faut être âgé de moins de 30 ans au 1er janvier de l'année du concours ou si l'on est âgé de 40 ans au 1er janvier de l'année du concours, justifier de l'exercice durant 5 années, d'une ou plusieurs activités professionnelles ou d'un ou plusieurs mandats de membre d'une assemblée élue d'une collectivité territoriale.
Reference: http://www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/carrier...
Reference: http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sez...
| Interpretatio
Italy
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Italian, French
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
1 day20 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
