Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
French to Italian translations [PRO]
Human Resources | | French term or phrase: piscinier | È chiaro che si tratta del tecnico/artigiano specializzato nella costruzione di piscine. Ma come renderlo in italiano?
Suggerimenti?
Grazie
teresa |
|  TeresalbaKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 91
| | Local time: 00:05
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 costruttore (di) piscine
Explanation:
Associazione costruttori piscine (ACP), Ascona
<B>Associazione costruttori piscine (ACP)</B>, ### - Raggruppare le ditte o persone che abbiano da fare nel ramo e nella costruzione piscine in un interesse ...
www.moneyhouse.ch/.../associazione_costruttori_piscine_(acp...
<B>Costruttore di piscine</B> da 20 anni - Costruire piscine con Busatta
Vuoi costruire una piscina? Busatta è un costruttore di piscine con esperienza ventennale, scopri i vantaggi...
www.busatta.it/azienda.php
| Cristina intern
Germany
Local time: 00:05
Meets criteria
Native speaker of:  Italian
|
| | Notes to answerer
Asker: Cristina, la tua risposta è senz'altro azzeccata, ma nel mio caso il costruttore (fabbricante) è ben separabile dall'installatore, o meglio il realizzatore. Quindi credo che userò Realizzatore. Grazie comunque! Teresa
|
|
|
| |
The translation workplace 
