KudoZ home » French to Italian » Human Resources

pilotage

Italian translation: pianificazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pilotage
Italian translation:	pianificazione
Entered by:	Cristina Giannetti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Feb 28, 2011

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources /

French term or phrase: pilotage

Lancement des objectifs et du pilotage de l’année à venir :

- Qu’aurai-je voulu entreprendre cette année que je n’ai pas fait, pas pris le temps de faire ? Quel est l’enjeu et le but de cet objectif, les ressources nécessaires pour le mener à bien, les obstacles éventuels, l’échéance fixée, les intervenants concernés…

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4074 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 00:06

gestione

Explanation:
gestione dell'anno

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q="gestione dell'anno"...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-28 08:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso anche di

l'organizzazione dell'anno

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-28 09:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

organizzazione dell'anno
http://www.google.fr/search?q="organizzazione dell'anno"&hl=...

http://it.wikipedia.org/wiki/Pianificazione
La pianificazione è un termine usato per prevedere in linea di massima quando compiere un'attività e/o una serie di attività.

pianificazione
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q="pianificazione"&aq=...

"pianificazione dell'anno"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q="pianificazione dell...

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 00:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

gestione

elysee

approccio

Sandra Gallmann

piano di volo

Manuela Dal Castello

conduzione/amministrazione

Elena Zanetti

linee guida

xxxR.C.

Answers

7 mins confidence:

approccio

Explanation:
Io lo intendo così, vediamo cosa dicono le altre colleghe e i colleghi.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 00:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

linee guida

Explanation:
non mi sembra una frase da documento tecnico ma il senso è di "pilotaggio" figurato per guida.... da Garzanti per "piloter" guidare, mentre la parola pilotage è data soltanto come tecnica "pilotaggio"

xxxR.C.
Local time: 00:06
Native speaker of: Italian

14 mins confidence:

piano di volo

Explanation:
Si tratta di un termine abbastanza usato in contesti come questo. In pratica è un "guardare agli obiettivi" e stabilire i passi necessari a raggiungerli.
Nel libro che metto come riferimento ne parlano diffusamente proprio in questo senso.

Reference: http://www.ibs.it/code/9788856812688/paoli-lorenzo/interpret...

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gestione

elysee
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

conduzione/amministrazione

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-02-28 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

organizzazione..

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-02-28 09:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

pianificazione..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 28, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Field	Other => Social Sciences
Field (specific)	Other => Human Resources

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pilotage

Italian translation: pianificazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pilotage

Italian translation: pianificazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.