KudoZ home » French to Italian » Human Resources

manager de proximité

Italian translation: responsabile locale / di zona / di area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	manager de proximité
Italian translation:	responsabile locale / di zona / di area
Entered by:	cynthiatesser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Mar 26, 2011

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human resources

French term or phrase: manager de proximité

Ci sono un paio di Kudoz in olandese ma anche col traduttore non ci ho capito granché.

Recruter les collaborateurs avec l’engagement des managers de proximité, qui ont aussi la responsabilité de mettre en œuvre les moyens nécessaires à la réussite de leur intégration

Mi sembra che si tratti di persone che affiancano e aiutano le nuove reclute nell'imparare l'attività

Grazie

cynthiatesser KudoZ activity Questions: 149 (5 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1427 Italy
Local time: 00:06

responsabile locale / di zona / di area

Explanation:
o capo area, capo zona

Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 00:06

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tutor aziendale

FabiolaB

4 +1

responsabile locale / di zona / di area

Antoine de Bernard

area manager

Michele Esposito

gestore dei profili di prossimità

Laura Franchini

responsabile delle gestione di prossimità

Ivana Giuliani

persone che affiancano i nuovi arrivati

Mari Lena

Summary of reference entries provided

kudoz management de proximité

Pierluigi Bernardini

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

persone che affiancano i nuovi arrivati

Explanation:
Io lo capisco così

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-26 17:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

assumere i collaboratori con l'impegno e l'affiancamento dei "colleghi" (o manager, dipende dal contesto) che hanno anche la responsabilità di mettere in atto tutte le disposizioni necessarie per la riuscita del loro inserimento/integrazione

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-26 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.campus.veoliaenvironnement.com/fr/formation/alter...

"Les atouts du métier

Management, responsabilités, travail en équipe, diversité des missions, autonomie.
Ses missions

Homme ou femme de terrain, le manager de proximité est en charge de l'organisation de l'exploitation au quotidien. Il est garant de son bon fonctionnement et travaille à l'optimiser. Il porte la responsabilité de la sécurité de son équipe. Il veille à diminuer les impacts environnementaux de l'activité dans une logique de développement durable. Il contribue au développement de l'activité par sa présence active auprès des clients. Écoute, réactivité, qualité de service, telles sont ses préoccupations dans un but de pérennisation et d'enrichissement des contrats.
Il pilote son activité au plan économique : mise en place de tableaux de bord, participation à l'élaboration et au suivi du budget d'exploitation. Il anime son équipe dans un souci d'équité, de motivation individuelle et collective, de développement des compétences."

Mari Lena
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of:

Italian

11 mins confidence:

responsabile delle gestione di prossimità

Explanation:
responsabile del management di prossimità

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

23 mins confidence:

gestore dei profili di prossimità

Explanation:
Per "Profili di Prossimità" si intendono quelle risorse in possesso di competenze strutturate in grado di sostenere gli esami per le certificazioni richieste per l'inserimento in azienda.

Solo un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-03-26 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prova a guardare questo link, trovi un esempio di cosa si intenda per profilo di prossimità:
http://www.eucip.it/servizi/i-servizi-per-i-professionisti/i...

Laura Franchini
Local time: 00:06
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie Laura. Puoi spiegare meglio, per favore?

21 hrs confidence:

tutor aziendale

Explanation:
Il concetto é esattamente quello già inquadrato nelle altre risposte, il termine che si utilizza di solito é quello inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2011-03-27 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione, per brevità ho detto una sciocchezza: il termine é latino ma i primi a usarlo con qs accezione sono stati i paesi di lingua anglosassone, e noi non traduciamo. Scusa l'imprecisione.

Example sentence(s):

Il tutor aziendale è una figura chiave nel processo di formazione del giovane apprendista, assumendo il ruolo di guida e facilitatore nel suo percorso di inserimento lavorativo e di completamento della sua formazione professionale.

Reference: http://www.apprendisti.fvg.it/aziendeT/tutorAziendale.htm
Reference: http://www.jobtel.it/Default.aspx?sezid=10&id=6&idt=99#390

FabiolaB
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie. E quale sarebbe il termine inglese?

1 day53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

responsabile locale / di zona / di area

Explanation:
o capo area, capo zona

Antoine de Bernard
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie

2 days1 hr confidence:

area manager

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Reference comments

10 mins

Reference: kudoz management de proximité

Reference information:
Non so se può aiutarti questo.

http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/management/27372...

Pierluigi Bernardini
Italy
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manager de proximité

Italian translation: responsabile locale / di zona / di area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manager de proximité

Italian translation: responsabile locale / di zona / di area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.