KudoZ home » French to Italian » Human Resources

enquête d’engagement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:18 May 13, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Human Resources / Lettre de remerciement aux employés

French term or phrase: enquête d’engagement

Contesto:

Notre enquête d’engagement est maintenant terminée et je tiens à vous remercier pour votre participation. Un premier résultat marquant est le taux de retours: en effet, XX % d’entre vous ont pris le temps de nous répondre et YYY (entreprise qui s'occupe de régimes d'avantages sociaux pour les employés) va pouvoir désormais consolider les résultats et les analyser.

Grazie!

Eleonora Imazio KudoZ activity Questions: 289 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 71 Italy
Local time: 00:06

Summary of answers provided

sondaggio aziendale / interno / dei dipendenti

Antoine de Bernard

indagine di soddisfazione

mamamia

rapporto di soddisfazione

elysee

rapporto risorse umane

Françoise Vogel

analisi contrattuale

traduction1962

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

analisi contrattuale

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-05-13 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

forse ""analisi d'intesa"" è più adatto!

traduction1962
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of:

French,

Italian

14 mins confidence:

rapporto risorse umane

Explanation:
è questo il concetto ma non so se esiste una traduzione letterale.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-13 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

è una ricerca interna, generalmente effettuata da una società di consulenza, sulla motivazione delle persone e sul loro rapporto con l’azienda nel tempo.

ad esempio:
La ricerca Global Workforce Study 2010 indaga, ogni due anni, le aspettative e le percezioni dei dipendenti del settore privato su vari aspetti della loro vita lavorativa, individuando gli elementi che maggiormente impattano sulla loro motivazione a contribuire al successo dell’azienda (Engagement).
http://www.towerswatson.com/italy/press/1514

Françoise Vogel
Local time: 00:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

rapporto di soddisfazione

Explanation:
rapporto di soddisfazione

vedere
http://www.studiotrevisani.it/alm1/relazioni_reciproche.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-13 11:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:

inchiesta di soddisfazione

http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=www.dm.uniba.it/......

elysee
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

sondaggio aziendale / interno / dei dipendenti

Explanation:
In un recente sondaggio aziendale condotto da Lynar, circa nove dipendenti Polycom su dieci dichiarano di utilizzare regolarmente la ...

http://www.polycom.co.it/global/documents/it/company/polycom...

Il sondaggio dei dipendenti dello scorso ha evidenziato un ampio miglioramento in termini di partecipazione dei dipendenti, ...

http://www.deere.com/en_US/docs/Corporate/investor_relations...

Antoine de Bernard
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

indagine di soddisfazione

Explanation:
Tipo di indagine alla quale partecipai presso multinazionale (cf. site ci-dessous)

Reference: http://www.questback.it/aree-di-utilizzo/settore-privato/sod...

mamamia
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enquête d’engagement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enquête d’engagement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.