16:37 Dec 22, 2011 

infatti pensavo anch'io così: "fournir" nel senso generico, cioè "contribuire, assistere, collaborare"
è il motivo per il quale ieri ho consegnato al cliente con "fornire il servizio" mettendo una nota nella @ per dire che la frase FR orig. non era chiara.
Ogni punto del testo aveva una certa importanza però perché il cliente IT (in base a questo testo ricevuto dal suo cliente FR che ha posto certe condizioni) dovrà valutare le cose cambiate e da cambiare tra loro 2 per realizzare un nuovo contratto di partnership insieme per il 2012.
In tutti i modi arriverano altri doc./testi da definire prima del contratto..nella speranza che il testo FR sarà più chiaro da interpretare infatti.

Ciao e a tutti e BUONE FESTE

04:47 Dec 22, 2011 

Io nel mio piccolo, trattandosi per me di 2 lingue straniere, su richiesta dell'autore della questione direi che "fournir" qui ha un senso generico, cioè "contribuire, assistere, collaborare". Ad ogni modo io non mi bloccherei su questo passaggio che non sembra che sia di particolare importanza. Mi approffitto dell'occasione per augurare a tutti i colleghi un Buon Natale e felice Anno nuovo!

16:24 Dec 21, 2011 

però se si dice "provvedere alla fornitura " (come nella trad di Barbara) ho l'impressione che rende un SENSO DIVERSO di "à fournir" (nella FR orig. FR del cliente FR)
perché in questa frase il cliente FR si riferisce appunto alla sua ditta FR (che fin'ora vende e commercializza in Francia gli articoli elettronici - audio e video per veicoli - che produce la ditta italiana citata)
ma dunque se si scrive ""provvedere alla fornitura " sembra che sia la ditta FR che fornisce il materiale/gli articoli !
INVECE è in realtà la ditta ITALIANA che è il produttore e che VENDE alla ditta FR questi articoli...e la ditta FR le commercializza in esclusiva in Francia.

penso che qui non si tratta di "fornitura" ma di "fornire" (magari nel senso di FORNIRE un SERVIZIO...non gli articoli)

dunque COME POSSO MODIFICARE QUESTA PARTE ?

grazie 1000 x aiuto immediato...causa orario consegna già in ritardo...