KudoZ home » French to Italian » Insurance

produits à annuités variables

Italian translation: prodotti a rendita variabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:produits à annuités variables
Italian translation:prodotti a rendita variabile
Entered by: Raffaele Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Jan 17, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: produits à annuités variables
Presente in un testo di marketing dedicato alle varie offerte assicurative da parte di aziende del settore.

Contesto:

« Ceci entraîne naturellement un développement de la demande d’assurance-vie et amène les assureurs à proposer des produits innovants à destination des futurs retraités, tels que des *produits à annuités variables*, ou des assurances dépendance (long term care insurance) »
Raffaele Tutino
Italy
prodotti ad annualità variabile
Explanation:
VARIABLE ANNUITY ANNUALITÀ VARIABILE

Forma di contratto di assicurazione che prevede il pagamento di rate perpetue di capitale il cui ammontare viene determinato dal livello di un indice predeterminato, come l’indice dei prezzi al consumo o quello di un paniere definito di titoli a reddito fisso ecc.
http://www.borsaflash.it/educational/dizionario_inglese_ital...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-17 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Arrivano anche sul mercato italiano i prodotti a rendita variabile già motto diffusi in Giappone e usa.
www.strumentiperassociazioni.it/aipb/allegati/rassegnastamp...

Quando abbiamo iniziato a pianificare un nuovo prodotto a rendita variabile per il nostro piano pensione, ci siamo trovati dinanzi alla necessità di ...
corporate.morningstar.com/it/asp/subject.aspx?xmlfile=1217.xml
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:12
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3prodotti ad annualità variabile
Silvia Carmignani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotti ad annualità variabile


Explanation:
VARIABLE ANNUITY ANNUALITÀ VARIABILE

Forma di contratto di assicurazione che prevede il pagamento di rate perpetue di capitale il cui ammontare viene determinato dal livello di un indice predeterminato, come l’indice dei prezzi al consumo o quello di un paniere definito di titoli a reddito fisso ecc.
http://www.borsaflash.it/educational/dizionario_inglese_ital...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-17 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Arrivano anche sul mercato italiano i prodotti a rendita variabile già motto diffusi in Giappone e usa.
www.strumentiperassociazioni.it/aipb/allegati/rassegnastamp...

Quando abbiamo iniziato a pianificare un nuovo prodotto a rendita variabile per il nostro piano pensione, ci siamo trovati dinanzi alla necessità di ...
corporate.morningstar.com/it/asp/subject.aspx?xmlfile=1217.xml

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search