KudoZ home » French to Italian » Insurance

sprinklé

Italian translation: beni/locali protetti mediante impianti sprinkler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sprinklé
Italian translation:	beni/locali protetti mediante impianti sprinkler
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jun 2, 2008

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

French term or phrase: sprinklé

Non ho idea di come tradurre...

Si parla di Evènements assurés

- Perte d'exploitation
suite à un sinistre garanti + au delà de 3 jours de fermeture
- risque sprinklé (60 millions de Euros)
- risque non sprinklé (29 millions de euros)

Grazie per qualsiasi suggerimento!

marilina vanuzzi KudoZ activity Questions: 355 (none open) (15 closed without grading) Answers: 821 Italy
Local time: 00:07

beni/locali protetti mediante impianti sprinkler

Explanation:
Sprinklered Risk
Property protected against fire by a system of overhead pipes with regularly spaced heads designed to melt at the heat of a fire, thus releasing water for extinguishment.
http://www.w
o più generalmente protetti da sistema antincendio
è logico: se il locale è protetto adeguatamente il premio di polizza è minore (perché si presume che i danni saranno minori in caso di sinistro)

Il rif. segnalato da Potlatch è comunque legato a sistemi antincendio, non è una dicitura che si applica in generale ad ogni protezione
www.cnpp.com/information/doc/d9.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-06-02 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa il primo link del glossario inglese
http://www.wawanesa.com/insure_general_glossary_nz.asp#Sprin...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-06-02 14:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biconline.it/?page=companies&id=552
Vedi i dettagli di questo broker sui servizi di valutazione del rischio

Un piano di prevenzione incendio completo tiene conto,
oltre che delle norme di legge e assicurative in materia di
sicurezza e protezione antincendio, soprattutto di aspetti
economico-aziendali, consentendo ad esempio di evitare,
o quantomeno ridurre, i danni da interruzione di esercizio e
le incombenti perdite di mercato. Solo così – e con obiettivi
di protezione ben definiti (le persone, l’ambiente, i beni) –
si possono formulare requisiti antincendio adeguati e
ricondurre entro limiti di accettabilità il rischio residuo
insopprimibile. A questo scopo sono necessarie analisi
comparative dei danni con scenari di incendio rilevanti e
osservazioni basate sul massimo sinistro (p.es. Probable
Maximum Loss).
www.istge.it/gare/2007/cop_ass/lotto4incendio.pdf

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:07

Grading comment

Cara Agnès, anche questa volta hai fatto centro ! Grazie grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

beni/locali protetti mediante impianti sprinkler

Agnès Levillayer

spalmato

Silvana Pagani

sistema antiincendio sprinkler

xxxF Schultze

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

sistema antiincendio sprinkler

Explanation:
E un suggerimento. Je ne connais aucun autre usage de sprinklé en français.
risque sprinklé = danni causati di sistema antiincendio sprinkler.

xxxF Schultze
United States
Local time: 18:07
Native speaker of:

Danish

Notes to answerer

Asker: merci quand même :-)

26 mins confidence:

spalmato

Explanation:
spinklé mi sembra un inglesismo per dire distribuito a poco a poco; in italiano lo stesso concetto con il rischio (finanziario) si chiama spalmato (vedi molti esempi in rete)

Silvana Pagani
Local time: 00:07
Native speaker of:

French,

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie comunque

34 mins confidence:

peer agreement (net): +5

beni/locali protetti mediante impianti sprinkler

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Grading comment

Cara Agnès, anche questa volta hai fatto centro ! Grazie grazie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sprinklé

Italian translation: beni/locali protetti mediante impianti sprinkler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sprinklé

Italian translation: beni/locali protetti mediante impianti sprinkler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.