Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Contratto assicurativo | | French term or phrase: référé provision | NE SON PAS GARANTIES AU TITRE DU PRESENT CONTRAT:
- mise en conformité des ouvrages avec les régles de construction
- frais financiers en cas de référé provision |
| | | Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 00:07
| Grading comment Grazie a tutti. Ho scelto una definizione italiana aggiungendo una nota nel testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
19 mins confidence:
9 hrs confidence: référé provision
Explanation:
Non si traduce, essendo tipico dell'ordinamento francese.
Numerosi hits sul motore di ricerca e molti libri sull'argomento.
Si può al limite spiegarne il significato tra parentesi.
http://www.giappichelli.it/home/88-348-4682-6,3484682.asp1
http://www.adlerlibri.com/product.php~idx~~~14244~~variant~~...
http://www.adlerlibri.com/product.php~idx~~~14244~~variant~~...
http://www.argan.it/
"Référé provision
Si tratta d’un procedimento rapido (destinato a concludersi con un’ordinanza) e tipico dell’ordinamento francese.
Esso si svolge in contraddittorio fra le parti e si esaurisce solitamente in un’unica udienza nel corso della quale il creditore (che, per utilizzare questo procedimento con speranze di successo, deve documentare in modo completo il proprio credito ed essere al riparo da eccezioni del debitore che possano avere una parvenza di serietà[15]) deve tentare di dimostrare in modo incontrovertibile la fondatezza della propria pretesa.
La procedura viene avviata con un normale atto di citazione davanti al Tribunale di Commercio[16] del luogo dove ha sede il debitore.
Essa ha:
- il vantaggio di essere rapida (la decisione – in questo caso provvisoriamente esecutiva per legge – viene pronunciata nel contraddittorio delle parti entro un termine di circa venti – trenta giorni dal momento della notifica della citazione) e non eccessivamente costosa.
L’ordinanza emessa, inoltre, essendo provvisoriamente esecutiva, viene raramente impugnata.
- il difetto che, nel caso in cui la documentazione comprovante il credito sia ritenuta insufficiente o se il debitore solleva contestazioni d’una qualche serietà, il giudice accerta l’esistenza d’una “contestation réelle et sérieuse” ed invita l’attore a promuovere una causa ordinaria, il che naturalmente comporta una perdita di tempo ed un aggravio di costi."
http://www.ibs.it/code/9788879999724/di-cola-livia/procedime...
http://www.geocities.com/CollegePark/Classroom/6218/enm/pari...
http://appinter.csm.it/incontri/vis_relaz_inc.php?&ri=Njc1Ng...
http://www.studiolegalecarusimorace.it/novita.htm
http://libri.dvd.it/diritto/il-refere-provision-ordinamento-...
http://www.diritto.it/osservatori/giustizia_costituzione/ver...
Rivista giuridica on line
c) con la introduzione anche in Italia di un istituto simile al
référé provision francese o, come io preferisco esprimermi (ma si
tratta in gran parte della stessa cosa), con la generalizzazione
della condanna con riserva delle eccezioni ove i fatti costitutivi
siano non contestati o pienamente provati e le eccezioni del
convenuto oltre ad essere di lunga indagine appaiano prima facie
(alla stregua di un giudizio di verosimiglianza o anche di
probabilità ove sussistano elementi probatori) infondate; e ciò allo
scopo di soddisfare l'esigenza di reprimere gli abusi del diritto di
difesa;
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-08 00:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://appinter.csm.it/incontri/vis_relaz_inc.php?&ri=Mjc0NQ...
Quanto all’ordinamento francese, l’art. 809, 2° comma, nouveau c. pr. civ. prevede la possibilità di
accordare al creditore, prima dell’inizio del giudizio ordinario, una provvisionale (possibilmente coincidente
con l’intero credito) - si tratta del noto référé-provision - ovvero (secondo la modifica introdotta nel 1985) di
ordinare l’esecuzione dell’obbligazione, anche di fare, alla sola condizione che il diritto non sia “seriamente
contestabile”. L’art. 771, n° 3, stesso codice prevede poi una analoga possibilità - limitatamente alla
provvisionale - nel corso del giudizio a cognizione piena.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 procedimento sommario
Explanation:
vedo che si usa anche il francese
http://www.libreriauniversitaria.it/refere-provision-ordinam...
Il procedimento sommario nel nuovo rito societario. La logica di ...
... effetti del provvedimento; I rimedi avverso il provvedimento di accoglimento ; Il confronto tra il procedimento di cui all'art. 19 e il référé provision. ...
www.ibs.it/code/9788879999724/di-cola-livia/procedimento-so... html - 34k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-01-08 07:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
come te l'avevo suggerito e lo conferma Emanuela potresti lasciare "référé provision " e aggiungere tra parentesi " procedimento sommario " .
| Carole Poirey
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Grazie a tutti. Ho scelto una definizione italiana aggiungendo una nota nel testo. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
