ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Insurance

engagés dans le monde entier sauf en

Italian translation: spese sostenute in tutto il mondo eccetto in...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frais engagés dans le monde entier sauf en...
Italian translation:spese sostenute in tutto il mondo eccetto in...
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jan 9, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Remboursement frais médicaux
French term or phrase: engagés dans le monde entier sauf en
contesto: certificato di affiliazione


L’intéressé et les membres de sa famille bénéfient des garanties suivantes:
- Remboursement des frais médicaux et chirurgicaux ***engagés dans le monde entier, sauf en *** France en complément de la Caisse des Français de l’Étranger (CFE).

+++++++++

per adesso ho messo questa bozza:
L’interessato e i membri della sua famiglia beneficiano delle seguenti garanzie:
- Rimborso delle spese mediche e chirurgiche ***engagés?? in tutto il mondo, eccetto ?? *** in Francia in complemento della Caisse des Français de l’Étranger (CFE).

Ho un dubbio sul giusto termine da usare per "engagés" in quest'espressione et come girarla al meglio.
Grazie 1000 in anticipo per le vostre idee!
elysee
Italy
Local time: 00:07
sostenute in tutto il mondo eccetto in
Explanation:
un'idea.
Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 00:07
Grading comment
Grazie 1000 Cristina e a tutti per la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sostenute in tutto il mondo eccetto in
Cristina Munari
4sostenutedandamesh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sostenute in tutto il mondo eccetto in


Explanation:
un'idea.

Cristina Munari
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 Cristina e a tutti per la conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: ma certo!
6 mins
  -> Grazie!
agree  luskie
15 mins
  -> Grazie!
agree  Franco Rigoni
16 mins
  -> Grazie!
agree  Francine Alloncle
18 mins
  -> Grazie!
agree  milatrad
1 hr
  -> Grazie!
agree  Marzia Colecchia: si, certo:"sostenute" traduce appieno ed è il registro giusto
1 hr
  -> Grazie!
agree  valvipera
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostenute


Explanation:
sostenere: assumere l'onere, l'impegno economico

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): luskie, Christine C.


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2009 - Changes made by elysee:
Edited KOG entryelysee's old entry - "engagés dans le monde entier sauf en" => "sostenute in tutto il mondo eccetto in"
Jan 9, 2009 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy