Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Insurance | | French term or phrase: Parrainez vos proches | ....vous recevrez pour chaque parrainage un bon cadeau...
ho bisogno di avere la traduzione in italiano svizzero, perchè sponsorizzate la vostra famiglia non mi dà risultati con google.ch.
Grazie mille! |
|  SimpaKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 4 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 00:07
|
| | raccomandateci ai vostri amici e parenti | Explanation:
oppure alla seconda persona singolare "raccomandaci ai tuoi amici e parenti".
Per ogni nominativo, riceverete (riceverai) un bel regalo...
Ho scritto "amici e parenti", perchè in francese "proche" non si limita ai familiari
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-02-18 17:20:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! |
| Selected response from:
Frédérique Jouannet
Local time: 00:07
| Grading comment e hai ragione per famiglia e amici, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   patrocinate i vostri familiari
Explanation:
patrocinare ha dato risultati su google.ch. Certamente, così, senza contesto, è difficile capire se può essere davvero la traduzione buona.
| Barbara79
Local time: 00:07
Native speaker of: Italian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence:
2 hrs confidence: fate girare la voce tra i vostri parenti, amici, conoscenti
Explanation:
se il tuo contesto è di assicurazioni e anche Svizzera...
ho trovato questa versione:
Vi preghiamo di voler fare girare la voce anche
tra i vostri parenti, amici, conoscenti.
http://www.procap-ticino.ch/adobe/2004/Bollettino_2_04.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 16:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
qui INVECE ..sempre sito Svizzero=
http://www.prospecierara.ch/uploads/jb 2006 ital.pdf
Padrinati 2006
Un’idea regalo: i nostri padrinati
Un regalo originale per i vostri parenti,
i vostri amici o per voi stessi: un sostegno
ai nostri progetti tramite un padrinato.
Con 150–450 CHF all’anno diventate
padrini di un animale raro, di una
varietà di frutta, di vite o di ortaggio in
pericolo. Contatto: 062 832 08 20,
info@prospecierara.ch
Ringraziamo di cuore i nostri padrini
nella Svizzera italiana,
così come tutti i futuri padrini Pro-
SpecieRara!
coinvolgere TUTTI i vostri parenti, amici,...
http://milano.campusanuncios.com/detservizi449010621X-Nolegg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 16:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Coinvolgete i vostri parenti in un progetto di servizio. Pianificare i Progetti di Servizio .... za dell’assicurazione del Rotary International. Domande ..
http://www.rotary.org/RIdocuments/it_pdf/654it.pdf
| elysee
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of:  French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: raccomandateci ai vostri amici e parenti
Explanation:
oppure alla seconda persona singolare "raccomandaci ai tuoi amici e parenti".
Per ogni nominativo, riceverete (riceverai) un bel regalo...
Ho scritto "amici e parenti", perchè in francese "proche" non si limita ai familiari
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-02-18 17:20:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
| | | Grading comment | e hai ragione per famiglia e amici, grazie! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
