Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-05 13:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Italian translations [PRO]
Insurance | | French term or phrase: existants | "Assurance des dommages matériels subis par les existants"
mi potete aiutare nel tradurre questa polizza soprattutto per il termine "existants" |
|  SimpaKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 4 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 00:07
|
| | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:07
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: (categoria dei) beni esistenti
Explanation:
existant
nom masculin
Nom sous lequel on désigne toute une catégorie de biens appartenant à une entreprise, à une date donnée (existant en caisse, existant en magasin).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: en cas de travaux de rénovation
Reference information:
http://www.smabtp.fr/WebCommun/WEB_P_GENERALE.NSF/Impression...
- Garantie de dommages aux existants en cas d'opération de réhabilitation
La réalisation des travaux est susceptible de causer des dommages au(x) bien(s) immobilier(s), ne faisant pas l'objet du marché qui, existant avant l'ouverture du chantier, appartiennent au maître de l'ouvrage et sur, sous ou dans lesquels sont effectués les travaux relatifs à l'opération de construction. La garantie aux existants couvre les dommages matériels subis par les existants pendant et du fait de l'exécution des travaux objet du marché, à l'exclusion des propres défauts des ouvrages existants ou des parties d'ouvrages préexistantes.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
