Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | French term or phrase: risques de guerre bout en bout | | è nell'elenco di una serie di rischi coperti da un contratto assicurativo. trovo riferimenti in rete ma non aiuti per traducenti |
| Luca CanutoKudoZ activityQuestions: 218 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 04:37
|
| | (clausola) rischi guerra (e mine sopra merci) da magazzino a magazzino | Explanation:
warehouse-to-warehouse clause
clause magasin à magasin, bout en bout (LGA)
http://www.actuaries.ca/members/lexicon/lextw.html
UNIT MARINE by FRANCESCO ARTUSO
<B>CLAUSOLA RISCHI GUERRA E MINE SOPRA MERCI</B> 83/06 ..... L'esportatore che vuole estendere la copertura ai rischi di caricamento, ... deve provvedere con l'apposita <B>clausola "Da magazzino a magazzino" (from warehouse to warehouse)</B>. ... "All risks" (tutti i rischi): comprende, come si desume dal nome, ...
http://artusounitmarine.blog.tiscali.it/Progetto_Operativo__...
LGA
Lexique général des assurances
Louis-Paul Béguin.--Publications du Québec, [1990].
Cahiers de l'office de langue française. ISBN 2-551-14107-9
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-04 11:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
<B>clausola di copertura . . . </B> |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 04:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (clausola) rischi guerra (e mine sopra merci) da magazzino a magazzino
Explanation:
warehouse-to-warehouse clause
clause magasin à magasin, bout en bout (LGA)
http://www.actuaries.ca/members/lexicon/lextw.html
UNIT MARINE by FRANCESCO ARTUSO
<B>CLAUSOLA RISCHI GUERRA E MINE SOPRA MERCI</B> 83/06 ..... L'esportatore che vuole estendere la copertura ai rischi di caricamento, ... deve provvedere con l'apposita <B>clausola "Da magazzino a magazzino" (from warehouse to warehouse)</B>. ... "All risks" (tutti i rischi): comprende, come si desume dal nome, ...
http://artusounitmarine.blog.tiscali.it/Progetto_Operativo__...
LGA
Lexique général des assurances
Louis-Paul Béguin.--Publications du Québec, [1990].
Cahiers de l'office de langue française. ISBN 2-551-14107-9
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-04 11:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
<B>clausola di copertura . . . </B>
| Cristina intern
Germany
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 6
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
