Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | French term or phrase: Evénements caractérisés | | Sempre all'interno di un elenco di rischi coperti o meno da un'assicurazione per il settore dei trasporti. Da riferimenti in rete trovo la spiegazione, ma non il traducente. |
| Luca CanutoKudoZ activityQuestions: 218 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 05:15
|
| | Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 05:15
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 hr confidence: avarie particolari
Explanation:
2. Assurance Franc d'Avarie Particulière Sauf Évènement Caractérisé 'FAP SAUF'
.... des Conditions Générales, la présente assurance est conclue franc d'avarie particulière sauf lorsqu'elles résultent de l'abordage, de l'échouement, de l'incendie, de l'explosion ou du heurt du navire assuré contre un corps fixe, mobile ou flottant....
In Italiano:
FAP Salvo (FPA unless), con esclusione dalla copertura delle avarie particolari, salvo il caso che siano causate da incendio, incaglio, collisione, urto o sommersione ;
da distinguersi da FAP Assoluto, con esclusione di tutte le avarie particolari, comunque causate: resteranno in tal caso coperte la perdita totale, le spese di salvataggio e l’avaria generale, nonché …..
| Interpretatio
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of:  Italian, French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
