Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / CH | | French term or phrase: sont mieux à même de | | Les tribunaux des assurances sont mieux à même de trancher ce type de cas que l’OFSP. |
| | | sono più qualificati | Explanation:
i tribunali nazionali - se efficienti, indipendenti e imparziali - sono più qualificati dei tribunali internazionali per i crimini di guerra ...
www.marketpress.info/notiziario_det.php?art.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 21:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "sono più competenti" |
| Selected response from:
  Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:07
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
36 mins confidence: sono più adatti
Explanation:
EX :
La regola sulla competenza è la seguente: il procedimento si svolge presso il tribunale più adatto a trattarlo, che solitamente è quello più vicino alle ...
ec.europa.eu/.../jurisdiction_courts_cze_it.htm -
E tale divaricazione, ad avviso del rimettente, è tanto più irrazionale nel caso in esame, ... sicché il tribunale ordinario è stato ritenuto più adatto, ...
www.giurcost.org/decisioni/1997/0451s-97.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-11-09 21:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
sono più adatti per risolvere
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: sono più idonei a
Explanation:
...... più idonei a giudicare questo tipo di casi
idoneo [i-dò-ne-o] agg.
1 Che ha le qualità indispensabili per esercitare una particolare attività o funzione SIN abile: i. al servizio militare
2 Di cosa, adatto, appropriato, conforme: ho trovato il mezzo i. a convincerlo
Il mezzo più idoneo a reclutare hostess, promoter etc... - Forum ...
2 set 2007 ... Il mezzo più idoneo a reclutare hostess, promoter etc... Hostess & promoter.
forum.studenti.it/.../576102-mezzo-pia-idoneo-reclutare-hostess-promoter-etc .html -
[PDF] Volete aiutarci ad individuare il codice del prodotto più idoneo a ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Volete aiutarci ad individuare il prodotto più idoneo a soddisfare i requisiti della vostra applicazione? COMPILATE IL SEGUENTE MODULO ed inviatelo a
EnginSoft - Applicazioni simulazione di processo - SDeterminazione ...
EnginSoft - Applicazioni simulazione di processo - Determinazione del processo più idoneo alla produzione di una Testa Motore: Bassa Pressione o Colata in ...
fonderia.enginsoft.it/.../cilindrobasspressione.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-11-09 22:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Geologia applicata all'ingegneria - Risultati da Google Libri
di Ardito Desio - 1973 - Science - 1193 pagine
334), ma non tutte si prestano a questo tipo di lavorazione ed in secondo luogo il ... non è il più idoneo a giudicare i calcari stratificati e viceversa. ...
books.google.com/books?isbn=8820303337...
Benedetto XIV - Nimiam licentiam
È stato anche prospettato ed obiettato che questo tipo di male venne a crearsi in ... probi e sapienti, esperti nelle materie considerate, idonei a giudicare, ... se non ai Vescovi più vicini, e soltanto nel caso in cui non si potesse ...
digilander.libero.it/magistero/b14nimia.htm
| Carole Poirey
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: sono in grado di (trancher) meglio (questo tipo di caso) rispetto a
Explanation:
Credo che in italiano questo tipo di costruzione sia la più adatta nel rendere il contesto in oggeeto
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
