French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | French term or phrase: Responsabilité Civile Exploitation | | Le Prestataire déclare avoir contracté auprès d’une compagnie d’assurance notoirement solvable une assurance couvrant les conséquences de sa Responsabilité Civile Professionnelle et Civile Exploitation. |
|   Into ItalianKudoZ activityQuestions: 342 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 89
| | Local time: 00:07
|
| | Responsabilità civile verso terzi | Explanation:
D’autre part cette assurance couvre également la responsabilité civile exploitation, c’est-à-dire la responsabilité civile extra-contractuelle due à un dommage occasionné à des tiers ou des clients dans le cadre de l’exercice de votre fonction ou par vos biens,mobiliers comme immobiliers.
http://www.agjpb.be/ajp/communiques/rcpro170907.php
On distingue l’assurance de responsabilité civile générale, dite « responsabilité civile exploitation », qui garantit les responsabilités encourues pendant l’exploitation et au cours des activités annexes de l’entreprise, et l’assurance de la responsabilité civile après livraison ou après travaux, qui couvre les dommages causés, après livraison, par les produits fabriqués ou les prestations effectuées par l’entreprise.
http://www.ffsa.fr/WebFFSA/portailffsa.nsf/html/frameset?ope...
Responsabilità civile terzi (Rct)
Copre tutti i danni che possano essere causati a terzi nell'esercizio dell'attività aziendale e di quelle ad essa connesse. Ad esempio quelli derivanti da partecipazione ad esposizioni, fiere, mostre, attività ricreative (cral), esistenza di mense e servizi sanitari, uso di mezzi meccanici o di sollevamento, danni durante operazioni di prelievo, consegna e rifornimento, proprietà e conduzione di fabbricati, danni a veicoli in sosta nell'ambito aziendale, attività di manutenzione/installazione presso terzi.
Oltre ad essere efficace per responsabilità civile personale di tutti i dipendenti, la garanzia concerne anche le responsabilità previste dal D.Lgs 626/94 in materia di sicurezza sul lavoro, e le responsabilità legate alla committenza di lavori subappaltati a terzi o di manutenzione straordinaria.
http://www.zurich.com/italia/perlatuaazienda/tuteladellepers...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-03-16 00:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Alessandra, buon proseguimento! :-) |
| Selected response from:
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:07
| Grading comment grazie :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
9 hrs confidence: Responsabilità Civile d'Impresa e Professionale
Explanation:
Manca la ringhiera di una scala: un cliente cade nel magazzino ferendosi gravemente.
Sfortuna nella consegna: il vostro impiegato danneggia la proprietà di un cliente.
Errore di produzione: la friggitrice che producete non funziona. Per questo scoppia un incendio nella cucina di una cliente.
La vostra attività aziendale può causare danni a terze persone. L’assicurazione responsabilità civile d’impresa e professionale risarcisce pretese giustificate e rifiuta quelle ingiustificate al posto vostro.
Reference: http://www.mobi.ch/mobiliar/live/versicherungen-unternehmen/...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
29 mins confidence: peer agreement (net): +2 Responsabilità civile verso terzi
Explanation:
D’autre part cette assurance couvre également la responsabilité civile exploitation, c’est-à-dire la responsabilité civile extra-contractuelle due à un dommage occasionné à des tiers ou des clients dans le cadre de l’exercice de votre fonction ou par vos biens,mobiliers comme immobiliers.
http://www.agjpb.be/ajp/communiques/rcpro170907.php
On distingue l’assurance de responsabilité civile générale, dite « responsabilité civile exploitation », qui garantit les responsabilités encourues pendant l’exploitation et au cours des activités annexes de l’entreprise, et l’assurance de la responsabilité civile après livraison ou après travaux, qui couvre les dommages causés, après livraison, par les produits fabriqués ou les prestations effectuées par l’entreprise.
http://www.ffsa.fr/WebFFSA/portailffsa.nsf/html/frameset?ope...
Responsabilità civile terzi (Rct)
Copre tutti i danni che possano essere causati a terzi nell'esercizio dell'attività aziendale e di quelle ad essa connesse. Ad esempio quelli derivanti da partecipazione ad esposizioni, fiere, mostre, attività ricreative (cral), esistenza di mense e servizi sanitari, uso di mezzi meccanici o di sollevamento, danni durante operazioni di prelievo, consegna e rifornimento, proprietà e conduzione di fabbricati, danni a veicoli in sosta nell'ambito aziendale, attività di manutenzione/installazione presso terzi.
Oltre ad essere efficace per responsabilità civile personale di tutti i dipendenti, la garanzia concerne anche le responsabilità previste dal D.Lgs 626/94 in materia di sicurezza sul lavoro, e le responsabilità legate alla committenza di lavori subappaltati a terzi o di manutenzione straordinaria.
http://www.zurich.com/italia/perlatuaazienda/tuteladellepers...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-03-16 00:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Alessandra, buon proseguimento! :-)
| Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 23
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
