ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Insurance

partage des sinistres

Italian translation: ripartizione dei sinistri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partage des sinistres
Italian translation:ripartizione dei sinistri
Entered by: sarax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Sep 15, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / sinistri
French term or phrase: partage des sinistres
si parla di assicurazioni.
si dice:
La commissione intende esaminare se alcune clausole contenute negli accordi di PARTAGE DES SINISTRES e di co-riassicurazione sono suscettibili di attenuare la concorrenza...

come si traduce questo concetto:
suddivisione/spartizione dei sinistri o altro??

Grazie mille!
sarax
Local time: 00:07
ripartizione dei sinistri
Explanation:
ripartizione dei sinistri
Selected response from:

camaleont
Switzerland
Local time: 00:07
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ripartizione dei sinistricamaleont
5RIPARTIZIONE RESPONSABILITÀ INCIDENTI STRADALI
valtranslator
3(consorzi di) coassicurazione
Silvia Carmignani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ripartizione dei sinistri


Explanation:
ripartizione dei sinistri

camaleont
Switzerland
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
15 mins

agree  Giovanna N.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
RIPARTIZIONE RESPONSABILITÀ INCIDENTI STRADALI


Explanation:
Un' opzione per spiegare un pò meglio...

Example sentence(s):
  • http://www.upeis.it/leggi/BAREM_RESPONS.PDF
valtranslator
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(consorzi di) coassicurazione


Explanation:
accords de partage des sinistres et de coréassurance :
consorzi di coassicurazione e coriassicurazione

V. numerosi riscontri con Google
Consorzi di coassicurazione e coriassicurazione. 1. In base a quanto disposto dal regolamento (CE) n. 358/2003 della Commissione europea, del 27 febbraio ...
www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/04102dl.htm

3. Consorzi di coassicurazione e coriassicurazione.
www.codical.it/CDA.pdf


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Field (write-in)SINISTRI => sinistri


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: