KudoZ home » French to Italian » Insurance

échéance anniversaire

Italian translation: a un anno dalla data d'inizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	échéance anniversaire
Italian translation:	a un anno dalla data d'inizio
Entered by:	cynthiatesser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Mar 20, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

French term or phrase: échéance anniversaire

La résiliation prend effet à la date de l'échéance anniversaire.

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (7 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 00:07

a un anno dalla data d'inizio

Explanation:
Io direi così, non parlerei di "anniversari" in questo campo

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-04-01 09:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:07

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

a un anno dalla data d'inizio

cynthiatesser

4 +1

alla data di scadenza dell'annualità

Prof. Angie G.

anniversario della data

Constantinos Faridis

data di scadenza del periodo di assicurazione (in corso)

Silvia Carmignani

Answers

3 mins confidence:

anniversario della data

Explanation:
Helvetia Praemia - Assicurazioni sulla Vita, la Casa, la Salute ...

Bonus caso Decesso riconosciuto al di fuori delle finestre di assegnazione dal 5° anniversario della data di decorrenza (escluso) in poi, proporzionalmente ...
www.helvetia.it/.../390_HelvetiaPraemia.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 λεπτά (2011-03-20 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

anniversario della data di decorrenza

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 01:07
Native speaker of: Greek

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alla data di scadenza dell'annualità

Explanation:
Come le nostre assicurazioni no? Che si possono disdire alla scadenza dell'annualita' e non alla data del pagamento semestrale se questo non coincide con l-annualita' eseempio una polizza sottoscritta il 2 febbraio potra' essere pagata semestralmente il 3 agosto ma non potra' essere rescissa prima del 3 febbraio dell'anno successivo.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-03-20 15:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso allo scadere della quinta annualità

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-20 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige, non considerare per favore la nota sopra, scusa... confermo però la risposta :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-20 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

RC Auto: definizione e regole - L'Essenziale Guide
... il contraente ha diritto al rimborso del premio residuo (calcolato dal giorno successivo alla denuncia fino alla scadenza dell'annualita' pagata). ...
guide.essenzialeonline.it/.../RC-Auto-definizione-e-regole_18245.html - Copia cache

e anche

#
Il Contratto interamente consultabile - UmbrellaGirls
... data di emissione dell'iscrizione sul form , sara' automaticamente rinnovata alla scadenza dell'annualita' e sara' emessa una nuova fattura di 300,00 . ...
www.umbrellagirls.it/portale/?do=useragreement - Copia cache
#
ADUC - Scheda Pratica - R.C.AUTO, I CONTRATTI E LE REGOLE
31 ott 2006... ha diritto al rimborso del premio residuo (calcolato dal giorno successivo alla denuncia fino alla scadenza dell'annualita' pagata). ...
sosonline.aduc.it/.../auto+contratti+regole_10896.php - Copia cache - Simili
#

#
Rimborso del premio RCA in caso di furto dell'autovettura
... il contraente ha diritto al rimborso del premio residuo (calcolato dal giorno successivo alla denuncia fino alla scadenza dell'annualita' pagata). ...
https://www.brokeronline.it/.../860C175EF06C7BFCC12576C00032...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-20 20:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nel campo assicurativo si parla di annualita'

Prof. Angie G.
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 2

20 hrs confidence:

data di scadenza del periodo di assicurazione (in corso)

Explanation:
Periodo di assicurazione (annuale, semestrale..)

Echéance anniversaire
Date anniversaire à laquelle votre contrat est renouvelé.
http://www.cebpl.caisse-epargne.fr/lexique-espace-assurance_...

In caso di disdetta resteranno ovviamente inoperanti i reciproci impegni previsti dalla convenzione stessa a decorrere dalla data di scadenza del periodo di assicurazione in corso, fermi gli obblighi di regolazione del premio.
http://www.tremolada.com/Clausole/stima_preventiva.htm

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 62

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a un anno dalla data d'inizio

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 1, 2011 - Changes made by cynthiatesser:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

échéance anniversaire

Italian translation: a un anno dalla data d'inizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

échéance anniversaire

Italian translation: a un anno dalla data d'inizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.