KudoZ home » French to Italian » Insurance

faire l'école buissonnière

Italian translation: marinare la scuola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	faire l\'école buissonnière
Italian translation:	marinare la scuola
Entered by:	FlyHi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 25, 2011

French to Italian translations [PRO]
Insurance

French term or phrase: faire l'école buissonnière

Comment dit-on cela en italien?

FlyHi Not a translator KudoZ activity Questions: 364 (1 open) (13 closed without grading) Answers: 8
Local time: 00:08

marinare la scuola

Explanation:
.

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:08

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +11

marinare la scuola

Silvia Carmignani

seguire la scuola peripatetica

Dario Natale

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

marinare la scuola

Explanation:
.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 62

Grading comment

Merci.

18 hrs confidence:

seguire la scuola peripatetica

Explanation:
Nel mio liceo si diceva pure così ;-), comunque ci sono tante altre espressioni come "saltare la scuola". Qui trovi tutti i sinonimi, ma attenzione alcuni, per esempio "bossare" o "jumpare" erano molto di moda ai miei tempi, non so adesso cosa si usi e sono senz'altro più argot:http://www.maldura.unipd.it/linguagiovani/modules/ellegi/cat...

Dario Natale
Local time: 00:08
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

faire l'école buissonnière

Italian translation: marinare la scuola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

faire l'école buissonnière

Italian translation: marinare la scuola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.