French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance | | French term or phrase: courtage | Convention de courtage
Oggetto-settore: polizze assicurative (accordo per la gestione delle polizze del cliente)
"convenzione di intermediazione"? o "Convenzione di mediazione?" |
| | | Selected response from:
  L10N
Local time: 23:08
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 contratto d'intermediazione
Explanation:
Parlerei di "contratto" o "accordo" più che di convenzione.
Vedi riscontri google: http://www.google.it/#hl=it&biw=1224&bih=625&q=assicurazioni...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-22 10:20:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te giovanna :) ma che meraviglia il micione...
| L10N
Local time: 23:08
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | |
28 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: TERMDAT www.termdat.ch
Reference information:
[Französisch]
courtage (1); contrat de courtage (2)
DF : Contrat par lequel le courtier est chargé, moyennant un salaire, soit d'indiquer à l'autre partie l'occasion de conclure une convention, soit de lui servir d'intermédiaire pour la négociation du contrat.
PS : CH
RF : (1) Code des obligations, art. 412, al. 1 (RS 220); (2) Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991
[Italienisch]
contratto di mediazione
DF : Negozio giuridico mediante il quale il mediatore riceve il mandato di indicare l'occasione per conchiudere un contratto o di interporsi per la conclusione di un contratto verso pagamento di una mercede.
PS : CH
RF : (VE) Codice delle obbligazioni, art. 412, cpv. 1 (RS 220); (DF) secondo fonte VE
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): L10N
|
|
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Apr 22, 2011 - Changes made by Giovanna N.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
