KudoZ home » French to Italian » Insurance

règles de conflit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:55 Apr 19, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

French term or phrase: règles de conflit

La convention de conseil et de gestion en assurance est soumise au droit matériel suisse sans égard aux règles de conflit du droit international privé.

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (7 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 00:08

Summary of answers provided

norme di conflitto

jmasi

regole di conflitto

jmasi

norme conflittuali

Cristina intern

regole di conflitto

traduction1962

2 +1

regole conflittuali

Ivana Giuliani

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

regole conflittuali

Explanation:
non sono sicurissima

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of:

Italian

14 mins confidence:

regole di conflitto

Explanation:
dal link:
Fino al XIX sec., nel caso di conflitti fra le legislazioni cant. della Svizzera, che erano molto diverse fra loro, venivano applicati due principi: il principio di personalità o del luogo d'origine e il principio, diffuso soprattutto nella Svizzera franc., di territorialità o di domicilio, secondo cui anche gli stranieri e le straniere dovevano attenersi al diritto locale. Vi erano inoltre anche forme miste. Le prime regole di conflitto intercant. furono fissate nel 1822 in due concordati ai quali aderì un numero ridotto di cant. Anche la legge fed. sullo stato civile e il matrimonio del 1874 e quella sulla capacità civile del 1881 contenevano in sostanza delle regole di conflitto. La Costituzione fed. del 1874 attribuì la competenza di risolvere i conflitti intercant. al Tribunale fed., che tuttavia non stabilì ancora delle regole in materia. Il Codice delle obbligazioni (CO) del 1881 eliminò i conflitti intercant. ma rinunciò a stabilire norme di diritto intern. privato.

Reference: http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I42461.php

traduction1962
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of:

French,

Italian

21 mins confidence:

norme conflittuali

Explanation:
diritto internazionale privato. Sotto il primo profilo ci si rifà a quanto ...... il risultato dell'intreccio delle **norme conflittuali** e materiali degli ...
www.biblio.liuc.it/liucpap/pdf/236.pdf

Diritto comunitario - Nuovi Dizionari Online Simone - Dizionario ... - [ Diese Seite übersetzen ]... 45/1 Compendio di Diritto Internazionale Privato e Processuale<br><SPAN STYLE 46 ... Diritto comunitario. Complesso di norme che regolano l' organizzazione e lo ... del diritto comunitario rispetto alla ***norma conflittuale*** statale (v. ...
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...

Cristina intern
Germany
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

23 mins confidence:

regole di conflitto

Explanation:
google ne registra 442.000 occorrenze in italiano. Seppur la presenza in google non sia probante, la stringa "regole di conflitto" compare anche in riviste di diritto internazionale.

Example sentence(s):

Nel sistema francese infatti la teoria che conduceva al carattere facoltativo delle regole di conflitto...

Reference: http://books.google.fr/books?id=ugc4AQAAIAAJ&q=%22regole+di+...

jmasi
Local time: 00:08
Native speaker of:

Italian

31 mins confidence:

norme di conflitto

Explanation:
approfondendo la ricerca, mi autoboccio "regole di conflitto" e opterei per "norme di conflitto", che mi pare ancora più diffusa.

allego anche il link a una definizione

Example sentence(s):

Tale è la funzione delle c.d. "norme di conflitto", disposizioni strumentali in quanto non finalizzate alla disciplina materiale del rapporto giuridico

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_internazionale_privato
Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008121002252...

jmasi
Local time: 00:08
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

règles de conflit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

règles de conflit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.